<< 约翰福音 7:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！
  • 新标点和合本
    耶稣的弟兄就对他说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
  • 圣经新译本
    耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；
  • 中文标准译本
    耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。
  • 新標點和合本
    耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。
  • 當代譯本
    耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！
  • 聖經新譯本
    耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；
  • 呂振中譯本
    耶穌的弟兄就對耶穌說：『你離開這裏，上猶太去吧，讓你的門徒在那裏也看看你所作的事啊。
  • 中文標準譯本
    耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。
  • 文理和合譯本
    其兄弟謂之曰、去此、往猶太、俾爾徒亦見爾所行、
  • 文理委辦譯本
    耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。
  • New International Version
    Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.
  • New International Reader's Version
    Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea. Then your disciples there will see the works that you do.
  • English Standard Version
    So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.
  • New Living Translation
    and Jesus’ brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, where your followers can see your miracles!
  • Christian Standard Bible
    So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea so that your disciples can see your works that you are doing.
  • New American Standard Bible
    So His brothers said to Him,“ Move on from here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.
  • New King James Version
    His brothers therefore said to Him,“ Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.
  • American Standard Version
    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
  • Holman Christian Standard Bible
    so His brothers said to Him,“ Leave here and go to Judea so Your disciples can see Your works that You are doing.
  • King James Version
    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
  • New English Translation
    So Jesus’ brothers advised him,“ Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.
  • World English Bible
    His brothers therefore said to him,“ Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

交叉引用

  • 马太福音 12:46
    耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。
  • 约翰福音 7:5
    原来连祂的弟弟们也不信祂。
  • 路加福音 8:19
    这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，
  • 约翰福音 7:10
    他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。
  • 撒母耳记上 17:28
    大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”
  • 耶利米书 12:6
    你的弟兄和家人都背叛了你，与你作对。任他们甜言蜜语，你不要相信。
  • 马可福音 3:31
    这时候，耶稣的母亲和弟兄来了，他们站在外面，托人叫耶稣。
  • 创世记 37:5-11
    约瑟做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。约瑟对哥哥们说：“你们听听我做的梦——我们在田里捆庄稼，我捆的庄稼站起来，你们捆的庄稼都围着我捆的庄稼下拜。”他的哥哥们回答说：“难道你真想做我们的王统治我们吗？”他们因约瑟的梦和他说的话而更恨他。后来，约瑟又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。”约瑟把梦告诉了父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的是什么梦！难道你的父母弟兄都要来向你俯伏下拜吗？”约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
  • 创世记 37:20
    来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
  • 马太福音 22:16-17
    他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，你不徇情面，不以貌取人。那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”
  • 使徒行传 2:14
    彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。