요한복음 7:29

本节经文

• 新标点和合本: 我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 当代译本: 但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。”
• 圣经新译本: 然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”
• 中文标准译本: 而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。”
• 新標點和合本: 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
• 當代譯本: 但我認識祂，因為我是從祂那裡來的，差我來的就是祂。」
• 聖經新譯本: 然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
• 呂振中譯本: 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
• 中文標準譯本: 而我認識他，因為我是從他而來，也是他差派了我。」
• 文理和合譯本: 惟我知之、以我由之而來、而彼遣我也、
• 文理委辦譯本: 惟我知之、以其遣我、而我由之來也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰遣予者、予則知之、以予來自彼處故。』
• New International Version: but I know him because I am from him and he sent me.”
• New International Reader's Version: But I know him. I am from him, and he sent me.”
• English Standard Version: I know him, for I come from him, and he sent me.”
• New Living Translation: But I know him because I come from him, and he sent me to you.”
• Christian Standard Bible: I know him because I am from him, and he sent me.”
• New American Standard Bible: I do know Him, because I am from Him, and He sent Me.”
• New King James Version: But I know Him, for I am from Him, and He sent Me.”
• American Standard Version: I know him; because I am from him, and he sent me.
• Holman Christian Standard Bible: I know Him because I am from Him, and He sent Me.”
• King James Version: But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
• New English Translation: but I know him, because I have come from him and he sent me.”
• World English Bible: I know him, because I am from him, and he sent me.”

交叉引用

• 요한복음 8:55: Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word. (niv)
• 마태복음 11:27: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him. (niv)
• 요한복음 16:27-28: No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.” (niv)
• 요한복음 6:46: No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father. (niv)
• 요한복음 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known. (niv)
• 요한복음 3:16-17: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. (niv)
• 요한복음 17:25-26: “ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
• 요한복음 17:18: As you sent me into the world, I have sent them into the world. (niv)
• 요한복음 13:3: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; (niv)
• 요한복음 10:15: just as the Father knows me and I know the Father— and I lay down my life for the sheep. (niv)
• 1요한복음 1:2: (niv)
• 요한일서 4:9: This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. (niv)
• 요한일서 4:14: And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. (niv)