约翰福音 7:28

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他；
• 新标点和合本: 那时，耶稣在殿里教训人，大声说：“你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣在圣殿里教导人，喊着说：“你们认识我，也知道我从哪里来；我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的，你们不认识他。
• 当代译本: 于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们知道我是谁，也知道我是从哪里来的。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。
• 圣经新译本: 当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。
• 新標點和合本: 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌在聖殿裏教導人，喊着說：「你們認識我，也知道我從哪裏來；我並不是憑着自己來的。但差我來的那位是真實的，你們不認識他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌在聖殿裏教導人，喊着說：「你們認識我，也知道我從哪裏來；我並不是憑着自己來的。但差我來的那位是真實的，你們不認識他。
• 當代譯本: 於是，耶穌在聖殿裡高聲教導人說：「你們知道我是誰，也知道我是從哪裡來的。其實我來不是出於自己的意思，差我來的那位是真實的，你們不認識祂。
• 聖經新譯本: 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。
• 呂振中譯本: 於是耶穌在殿院裏教訓人，喊着說：『你們也認識我，也知道我從哪裏來。我並不是憑着自己而來，但那差我的是真實，你們不認識他；
• 中文標準譯本: 耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；
• 文理和合譯本: 故耶穌於殿訓誨、呼曰、爾知我、亦知我所自、我非擅至、遣我者乃真、爾不知之、
• 文理委辦譯本: 耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有真者遣我、爾不知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在聖殿教誨、呼曰、爾曹知我、亦知我所自、然我非自擅而來、有真者遣我來、爾不知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌在殿中揚聲而訓之曰：『爾曹知予、亦知予所自來、固矣、顧予非自來、實有遣之者、此則非爾曹之所知也。
• New International Version: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out,“ Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him,
• New International Reader's Version: Jesus was still teaching in the temple courtyard. He cried out,“ Yes, you know me. And you know where I am from. I am not here on my own authority. The one who sent me is true. You do not know him.
• English Standard Version: So Jesus proclaimed, as he taught in the temple,“ You know me, and you know where I come from. But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know.
• New Living Translation: While Jesus was teaching in the Temple, he called out,“ Yes, you know me, and you know where I come from. But I’m not here on my own. The one who sent me is true, and you don’t know him.
• Christian Standard Bible: As he was teaching in the temple, Jesus cried out,“ You know me and you know where I am from. Yet I have not come on my own, but the one who sent me is true. You don’t know him
• New American Standard Bible: Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying,“ You both know Me and you know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
• New King James Version: Then Jesus cried out, as He taught in the temple, saying,“ You both know Me, and you know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
• American Standard Version: Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
• Holman Christian Standard Bible: As He was teaching in the temple complex, Jesus cried out,“ You know Me and you know where I am from. Yet I have not come on My own, but the One who sent Me is true. You don’t know Him
• King James Version: Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
• New English Translation: Then Jesus, while teaching in the temple courts, cried out,“ You both know me and know where I come from! And I have not come on my own initiative, but the one who sent me is true. You do not know him,
• World English Bible: Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying,“ You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.

交叉引用

• 约翰福音 8:42: 耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。
• 约翰福音 8:19: 他们就问耶稣：“你的‘父’在哪里？”耶稣回答：“你们既不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父。”
• 约翰福音 8:26: 关于你们，我有很多事要说、要评断；不过派我来的那一位是真实的，我从他那里听了这些事，就向世人说出来。”
• 希伯来书 6:18: 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
• 约翰福音 17:3: 认识你——独一的真神，并认识你所差派的耶稣基督，这就是永恒的生命。
• 约翰福音 8:14: 耶稣回答：“即使我为自己做见证，我的见证也是有效的，因为我知道我从哪里来，往哪里去；而你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
• 约翰福音 5:43: 我奉我父的名来了，你们却不接受我；如果有别人奉自己的名而来，你们倒会接受他。
• 路加福音 2:51: 于是耶稣与他们一起下去，回到拿撒勒，一直服从他们。他的母亲把这一切事都珍藏在心里。
• 路加福音 2:11: 今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
• 路加福音 2:39: 约瑟和玛丽亚按照主的律法办完了一切事以后，就返回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
• 马太福音 11:27: 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
• 罗马书 3:4: 绝对不会！即使每个人都是说谎者，神还是真实的。正如经上所记：“这样，你说话的时候，显为公义；被评断的时候，必然得胜。”
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
• 约翰福音 10:36: 那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？
• 路加福音 10:22: “我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
• 约翰福音 8:54-55: 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就成了像你们那样的说谎者。但我认识他，也遵守他的话语。
• 约翰福音 16:3: 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
• 路加福音 2:4: 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了那叫做伯利恒的大卫之城，因为他是大卫一家一族的人。
• 马太福音 2:23: 来到一个叫拿撒勒的镇，住了下来。这是为要应验那藉着先知们所说的话：“他将被称为拿撒勒人。”
• 约翰福音 8:16: 不过，就算我评断，我的评断也是真实的，因为我不是独自一人，而是有那派我来的父与我同在。
• 诗篇 9:10: 耶和华啊，认识你名的人都要依靠你，因为你没有离弃寻求你的人！
• 使徒行传 17:23: 因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。
• 约翰福音 14:10: 难道你不相信我就在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭自己说的，而是住在我里面的父，在做他的工作。
• 约翰一书 5:10: 那信神儿子的，就有这见证在他里面；那不信神的，就把神当做说谎者，因为他不相信神为自己的儿子所做的见证。
• 箴言 2:3-5: 如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏；那么，你就会领悟什么是敬畏耶和华，并且寻得对神的认识；
• 提多书 1:2: 这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
• 约翰福音 3:33: 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。
• 约翰福音 5:32: 为我做见证的另有一位，并且我知道，他为我做的见证是有效的。
• 约翰福音 17:25: 公义的父啊，虽然世界不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差派了我。
• 约翰福音 1:46: 拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”
• 约翰福音 14:31: 不过我照着父的吩咐如此去做，是为要世界知道我爱父。“起来，我们走吧！
• 约翰福音 3:2: 他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。”
• 撒母耳记上 2:12: 以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，
• 约翰福音 12:49: 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。
• 罗马书 1:28: 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
• 哥林多后书 1:18: 神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。
• 约翰福音 7:14: 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。