John 7:25

本节经文

• New Living Translation: Some of the people who lived in Jerusalem started to ask each other,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
• 新标点和合本: 耶路撒冷人中有的说：“这不是他们想要杀的人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶路撒冷人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶路撒冷人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？
• 当代译本: 有些住在耶路撒冷的人说：“这不是他们要杀的那个人吗？
• 圣经新译本: 当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？
• 中文标准译本: 有些耶路撒冷的人说：“这不是他们想要杀的那个人吗？
• 新標點和合本: 耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶路撒冷人中有的說：「這個人不是他們想要殺的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶路撒冷人中有的說：「這個人不是他們想要殺的嗎？
• 當代譯本: 有些住在耶路撒冷的人說：「這不是他們要殺的那個人嗎？
• 聖經新譯本: 當時，有些耶路撒冷人說：“這不是他們想要殺的人嗎？
• 呂振中譯本: 於是耶路撒冷人之中有的說：『這個人不是他們想法子要殺害的麼？
• 中文標準譯本: 有些耶路撒冷的人說：「這不是他們想要殺的那個人嗎？
• 文理和合譯本: 耶路撒冷人有云、此非眾欲殺者乎、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷民有曰、此人非眾所欲殺者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷民有曰、其人非眾所欲殺者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐中有耶路撒冷人數輩曰：『此非眾所欲殺者乎？
• New International Version: At that point some of the people of Jerusalem began to ask,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
• New International Reader's Version: Then some of the people of Jerusalem began asking questions. They said,“ Isn’t this the man some people are trying to kill?
• English Standard Version: Some of the people of Jerusalem therefore said,“ Is not this the man whom they seek to kill?
• Christian Standard Bible: Some of the people of Jerusalem were saying,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
• New American Standard Bible: So some of the people of Jerusalem were saying,“ Is this man not the one whom they are seeking to kill?
• New King James Version: Now some of them from Jerusalem said,“ Is this not He whom they seek to kill?
• American Standard Version: Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?
• Holman Christian Standard Bible: Some of the people of Jerusalem were saying,“ Isn’t this the man they want to kill?
• King James Version: Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
• New English Translation: Then some of the residents of Jerusalem began to say,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
• World English Bible: Therefore some of them of Jerusalem said,“ Isn’t this he whom they seek to kill?

交叉引用

• John 7:10-11: But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.The Jewish leaders tried to find him at the festival and kept asking if anyone had seen him.