-
English Standard Version
Some of the people of Jerusalem therefore said,“ Is not this the man whom they seek to kill?
-
新标点和合本
耶路撒冷人中有的说:“这不是他们想要杀的人吗?
-
和合本2010(上帝版-简体)
于是耶路撒冷人中有的说:“这个人不是他们想要杀的吗?
-
和合本2010(神版-简体)
于是耶路撒冷人中有的说:“这个人不是他们想要杀的吗?
-
当代译本
有些住在耶路撒冷的人说:“这不是他们要杀的那个人吗?
-
圣经新译本
当时,有些耶路撒冷人说:“这不是他们想要杀的人吗?
-
中文标准译本
有些耶路撒冷的人说:“这不是他们想要杀的那个人吗?
-
新標點和合本
耶路撒冷人中有的說:「這不是他們想要殺的人嗎?
-
和合本2010(上帝版-繁體)
於是耶路撒冷人中有的說:「這個人不是他們想要殺的嗎?
-
和合本2010(神版-繁體)
於是耶路撒冷人中有的說:「這個人不是他們想要殺的嗎?
-
當代譯本
有些住在耶路撒冷的人說:「這不是他們要殺的那個人嗎?
-
聖經新譯本
當時,有些耶路撒冷人說:“這不是他們想要殺的人嗎?
-
呂振中譯本
於是耶路撒冷人之中有的說:『這個人不是他們想法子要殺害的麼?
-
中文標準譯本
有些耶路撒冷的人說:「這不是他們想要殺的那個人嗎?
-
文理和合譯本
耶路撒冷人有云、此非眾欲殺者乎、
-
文理委辦譯本
耶路撒冷民有曰、此人非眾所欲殺者乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶路撒冷民有曰、其人非眾所欲殺者乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
坐中有耶路撒冷人數輩曰:『此非眾所欲殺者乎?
-
New International Version
At that point some of the people of Jerusalem began to ask,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
-
New International Reader's Version
Then some of the people of Jerusalem began asking questions. They said,“ Isn’t this the man some people are trying to kill?
-
New Living Translation
Some of the people who lived in Jerusalem started to ask each other,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
-
Christian Standard Bible
Some of the people of Jerusalem were saying,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
-
New American Standard Bible
So some of the people of Jerusalem were saying,“ Is this man not the one whom they are seeking to kill?
-
New King James Version
Now some of them from Jerusalem said,“ Is this not He whom they seek to kill?
-
American Standard Version
Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?
-
Holman Christian Standard Bible
Some of the people of Jerusalem were saying,“ Isn’t this the man they want to kill?
-
King James Version
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
-
New English Translation
Then some of the residents of Jerusalem began to say,“ Isn’t this the man they are trying to kill?
-
World English Bible
Therefore some of them of Jerusalem said,“ Isn’t this he whom they seek to kill?