Juan 7:24

本节经文

• 新标点和合本: 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
• 当代译本: 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
• 圣经新译本: 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
• 中文标准译本: 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
• 新標點和合本: 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
• 當代譯本: 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
• 聖經新譯本: 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
• 呂振中譯本: 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
• 中文標準譯本: 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
• 文理和合譯本: 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
• 文理委辦譯本: 勿審以貌、乃審以義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
• New International Version: Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
• New International Reader's Version: Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
• English Standard Version: Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
• New Living Translation: Look beneath the surface so you can judge correctly.”
• Christian Standard Bible: Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
• New American Standard Bible: Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
• New King James Version: Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
• American Standard Version: Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
• Holman Christian Standard Bible: Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
• King James Version: Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
• New English Translation: Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
• World English Bible: Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

交叉引用

• Isaías 11:3-4: and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• Levítico 19:15: “‘ Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly. (niv)
• Salmo 58:1-2: Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth. (niv)
• Deuteronomio 16:18-19: Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the innocent. (niv)
• Santiago 2:4: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? (niv)
• Deuteronomio 1:16-17: And I charged your judges at that time,“ Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you.Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.” (niv)
• Santiago 2:1: My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism. (niv)
• Salmo 94:20-21: Can a corrupt throne be allied with you— a throne that brings on misery by its decrees?The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death. (niv)
• Juan 8:15: You judge by human standards; I pass judgment on no one. (niv)
• Salmo 82:2: “ How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? (niv)
• Santiago 2:9: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers. (niv)
• Isaías 5:23: who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent. (niv)
• Proverbios 17:15: Acquitting the guilty and condemning the innocent— the Lord detests them both. (niv)
• Proverbios 24:23: These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good: (niv)