約翰福音 7:24

本节经文

• 當代譯本: 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
• 新标点和合本: 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
• 当代译本: 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
• 圣经新译本: 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
• 中文标准译本: 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
• 新標點和合本: 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
• 聖經新譯本: 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
• 呂振中譯本: 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
• 中文標準譯本: 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
• 文理和合譯本: 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
• 文理委辦譯本: 勿審以貌、乃審以義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
• New International Version: Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
• New International Reader's Version: Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
• English Standard Version: Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
• New Living Translation: Look beneath the surface so you can judge correctly.”
• Christian Standard Bible: Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
• New American Standard Bible: Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
• New King James Version: Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
• American Standard Version: Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
• Holman Christian Standard Bible: Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
• King James Version: Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
• New English Translation: Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
• World English Bible: Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

交叉引用

• 以賽亞書 11:3-4: 他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非，而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 利未記 19:15: 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。
• 詩篇 58:1-2: 你們做官長的主持公道嗎？你們的審判公正嗎？不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。
• 申命記 16:18-19: 「要在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，按支派委任審判官及其他官員。官員們要秉公審判，不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂能蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
• 雅各書 2:4: 你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？
• 申命記 1:16-17: 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間或與外族人之間的訴訟，不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。
• 雅各書 2:1: 我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。
• 詩篇 94:20-21: 藉律例製造不幸的首領，豈能與你聯盟？他們結黨攻擊義人，殘害無辜。
• 約翰福音 8:15: 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
• 詩篇 82:2: 說：「你們不秉公行義，偏袒惡人要到何時呢？（細拉）
• 雅各書 2:9: 如果你們偏待人，嫌貧愛富，便是犯罪，律法要將你們定罪。
• 以賽亞書 5:23: 他們貪贓枉法，坑害無辜。
• 箴言 17:15: 放過罪人、冤枉義人，都為耶和華所憎惡。
• 箴言 24:23: 以下也是智者的箴言：判案時偏袒實為不善。