約翰福音 7:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我曾行一事、爾悉奇異、
• 新标点和合本: 耶稣说：“我做了一件事，你们都以为希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答，对他们说：“我做了一件事，你们都惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答，对他们说：“我做了一件事，你们都惊讶。
• 当代译本: 耶稣说：“我行了一件神迹，你们都感到惊奇。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我做了一件事，你们都感到惊奇。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答，對他們說：「我做了一件事，你們都驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答，對他們說：「我做了一件事，你們都驚訝。
• 當代譯本: 耶穌說：「我行了一件神蹟，你們都感到驚奇。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我行了一件事，你們都以為希奇。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我只作了一件事，你們眾人就以為希奇。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我做了一件事，你們都感到驚奇。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我曾行一事、爾皆奇之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我曾行一事、爾曹以為異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予曩在禮日行一靈蹟、爾曹咸以為怪。
• New International Version: Jesus said to them,“ I did one miracle, and you are all amazed.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ I did one miracle, and you are all amazed.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ I did one work, and you all marvel at it.
• New Living Translation: Jesus replied,“ I did one miracle on the Sabbath, and you were amazed.
• Christian Standard Bible: “ I performed one work, and you are all amazed,” Jesus answered.
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ I did one deed, and you all are astonished.
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ I did one work, and you all marvel.
• American Standard Version: Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
• Holman Christian Standard Bible: “ I did one work, and you are all amazed,” Jesus answered.
• King James Version: Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
• New English Translation: Jesus replied,“ I performed one miracle and you are all amazed.
• World English Bible: Jesus answered them,“ I did one work and you all marvel because of it.

交叉引用

• 約翰福音 7:23: 人於安息日受割禮、免違摩西律法、我於安息日愈人全體、爾怒我乎、
• 約翰福音 5:2-11: 在耶路撒冷、近羊門、有一池、希伯來言、名被特斯大、有五廊、其中臥病者、瞽者、跛者、血氣枯者甚眾、待水動也、因天使有時下池動水、水動後、先下池者、無論何病即愈、在彼有一人、負病三十八年、耶穌見其偃臥、知其負病已久、謂之曰、爾欲愈乎、病者曰、水動時、無人扶我下池、我尚未至、即有人先下矣、耶穌謂之曰、起、取爾臥榻以行、其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、猶太人謂病愈者曰、今乃安息日、爾負臥榻非宜也、答曰、愈我者命我云、取爾臥榻以行、