John 7:20

本节经文

• New International Version: “ You are demon-possessed,” the crowd answered.“ Who is trying to kill you?”
• 新标点和合本: 众人回答说：“你是被鬼附着了！谁想要杀你？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人回答：“你是被鬼附了！谁想要杀你呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人回答：“你是被鬼附了！谁想要杀你呢？”
• 当代译本: 众人回答说：“你一定是被鬼附身了！谁要杀你啊？”
• 圣经新译本: 群众回答：“你是鬼附的，谁想要杀你呢？”
• 中文标准译本: 众人回答：“你有鬼魔附身！谁想要杀你？”
• 新標點和合本: 眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人回答：「你是被鬼附了！誰想要殺你呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人回答：「你是被鬼附了！誰想要殺你呢？」
• 當代譯本: 眾人回答說：「你一定是被鬼附身了！誰要殺你啊？」
• 聖經新譯本: 群眾回答：“你是鬼附的，誰想要殺你呢？”
• 呂振中譯本: 羣眾回答說：『你有鬼附着！誰想法子要殺你呢？』
• 中文標準譯本: 眾人回答：「你有鬼魔附身！誰想要殺你？」
• 文理和合譯本: 眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
• 文理委辦譯本: 眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹之欲殺予、果何為乎？』眾應之曰：『爾中魔矣！其誰欲殺爾？』
• New International Reader's Version: “ You are controlled by demons,” the crowd answered.“ Who is trying to kill you?”
• English Standard Version: The crowd answered,“ You have a demon! Who is seeking to kill you?”
• New Living Translation: The crowd replied,“ You’re demon possessed! Who’s trying to kill you?”
• Christian Standard Bible: “ You have a demon!” the crowd responded.“ Who is trying to kill you?”
• New American Standard Bible: The crowd answered,“ You have a demon! Who is seeking to kill You?”
• New King James Version: The people answered and said,“ You have a demon. Who is seeking to kill You?”
• American Standard Version: The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
• Holman Christian Standard Bible: “ You have a demon!” the crowd responded.“ Who wants to kill You?”
• King James Version: The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
• New English Translation: The crowd answered,“ You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”
• World English Bible: The multitude answered,“ You have a demon! Who seeks to kill you?”

交叉引用

• John 10:20: Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?”
• John 8:48: The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
• John 8:52: At this they exclaimed,“ Now we know that you are demon- possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.
• Mark 3:21-22: When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said,“ He is out of his mind.”And the teachers of the law who came down from Jerusalem said,“ He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.”
• Matthew 10:25: It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
• Matthew 11:18-19: For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her deeds.”
• Acts 26:24: At this point Festus interrupted Paul’s defense.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you insane.”
• Mark 3:30: He said this because they were saying,“ He has an impure spirit.”
• Matthew 12:24: But when the Pharisees heard this, they said,“ It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”