<< 約翰福音 7:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    摩西沒有將律法頒給你們麼？你們中間竟沒有一個人遵行律法呀！你們為甚麼想法子要殺我呢？』
  • 新标点和合本
    摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
  • 当代译本
    摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
  • 圣经新译本
    摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
  • 中文标准译本
    摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
  • 新標點和合本
    摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
  • 當代譯本
    摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」
  • 聖經新譯本
    摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”
  • 中文標準譯本
    摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」
  • 文理和合譯本
    摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
  • 文理委辦譯本
    摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何為欲殺我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且摩西不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。
  • New International Version
    Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
  • New International Reader's Version
    Didn’t Moses give you the law? But not one of you obeys the law. Why are you trying to kill me?”
  • English Standard Version
    Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”
  • New Living Translation
    Moses gave you the law, but none of you obeys it! In fact, you are trying to kill me.”
  • Christian Standard Bible
    Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
  • New American Standard Bible
    “ Did Moses not give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why are you seeking to kill Me?”
  • New King James Version
    Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?”
  • American Standard Version
    Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law! Why do you want to kill Me?”
  • King James Version
    Did not Moses give you the law, and[ yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
  • New English Translation
    Hasn’t Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?”
  • World English Bible
    Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

交叉引用

  • 約翰福音 1:17
    因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
  • 約翰福音 11:53
    從那一天，他們就定意要殺耶穌。
  • 約翰福音 7:1
    這些事以後，耶穌就在加利利往來了；他不願意在猶太往來，因為猶太人想法子要殺他。
  • 加拉太書 6:13
    因為連那些受割禮的、他們自己也不嚴守律法，卻想要叫你們受割禮，好拿你們的肉體來誇口。
  • 馬太福音 12:14
    法利賽人就出去，商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
  • 申命記 33:4
    摩西將律法告誡我們、作為雅各大眾的基業。
  • 出埃及記 24:2-3
    惟獨摩西可以挨近永恆主，其他的人都不可挨近；人民也不可和他一同上來。』摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』
  • 申命記 1:17
    審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是聽卑小的，還是聽尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
  • 馬太福音 21:38
    園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他，佔有他的產業。」
  • 羅馬書 2:17-29
    但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；你既由律法受教訓，知道上帝的旨意，也能驗別是非；你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即具體之真理——那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像之污染的，你掠劫廟中之物麼？你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。所以沒受割禮、如果遵守律法的規條，他的沒受割禮、豈不是要算為受割禮麼？而那生來沒受割禮、且能行盡律法的人、就要將你這憑着典籍和割禮去違犯律法的人定罪了。因為外表上做猶太人的、並不是真的猶太人；外表上肉身上的割禮、也不是真的割禮。惟獨那在心裏面做猶太人的、才是真的猶太人。那屬於心的割禮、才是真的割禮——本着靈、不本着典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。
  • 約翰福音 10:39
    於是他們又想法子要逮他；他卻逕自從他們手裏出來了。
  • 加拉太書 3:19
    那麼、律法怎麼樣呢？律法是為顯明犯法之事而增設的；是臨時的措施、等所應許的後裔來到的；是藉着天使經中間人之手規定的。
  • 馬可福音 3:6
    法利賽人出來，即刻跟希律黨人商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
  • 約翰福音 9:28-29
    他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。我們知道上帝對摩西說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』
  • 約翰福音 7:25
    於是耶路撒冷人之中有的說：『這個人不是他們想法子要殺害的麼？
  • 約翰福音 5:16
    故此猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日作了這些事。
  • 羅馬書 2:12-13
    凡在律法以外犯了罪的、也必在律法以外去滅亡；凡在律法以內犯了罪的、就要憑着律法來受定罪。因為在上帝看，不是聽律法的算為義，乃是行律法的才算為無罪。
  • 約翰福音 5:18
    為這緣故、猶太人就越發想法子要殺耶穌，因為他不但犯了安息日，並且稱上帝為自己的父，拿自己跟上帝平等。
  • 約翰福音 10:31-32
    猶太人又舉起石頭來要打他。耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
  • 羅馬書 3:10-23
    正如經上所記：『沒有義人，一個也沒有；沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；他們的口滿了咒罵和苦恨；他們的腳飛快、要流人的血；他們所經過的路、都使人受殘害和災難；平安的路、他們不知道；他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；所以血肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、人才認識罪。但如今呢、上帝救人的義已在律法以外顯明出來了，是律法和神言人們所見證的；然而上帝救人的義、卻是憑着那信耶穌基督的心、加給一切信的人的；並沒有區別：因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
  • 馬太福音 23:2-4
    說：『經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；所以凡他們所吩咐你們的一切事，你們都要行，要守；可不要照他們行為的樣子去行啊；因為他們能說，而不能行。他們把沉重的擔子捆好了，擱在人的肩膀上；自己呢、卻不肯用一根指頭去動它。
  • 約翰福音 5:45
    別以為是我要在父面前控告你們了。有控告你們的、就是你們素來所寄望的摩西。
  • 希伯來書 3:3-5
    然而、建設家的比家尊貴；這位耶穌也就照這分量被斷為比摩西更配多得榮耀了。（凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
  • 使徒行傳 7:38
    這個人就是跟那在野地裏公會中和西乃山上對他說話的天使在一起、又跟我們的祖宗在一起而作中間人的；他接受了活活的神諭要傳給我們。
  • 馬可福音 3:4
    又對眾人說：『在安息日行善或行惡，救命或害命，哪一樣是可行的？』他們都不作聲。
  • 詩篇 2:1-6
    列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』