约翰福音 7:19

本节经文

• 中文标准译本: 摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
• 新标点和合本: 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
• 当代译本: 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
• 圣经新译本: 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
• 新標點和合本: 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
• 當代譯本: 摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」
• 聖經新譯本: 摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”
• 呂振中譯本: 摩西沒有將律法頒給你們麼？你們中間竟沒有一個人遵行律法呀！你們為甚麼想法子要殺我呢？』
• 中文標準譯本: 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」
• 文理和合譯本: 摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
• 文理委辦譯本: 摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何為欲殺我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且摩西不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。
• New International Version: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
• New International Reader's Version: Didn’t Moses give you the law? But not one of you obeys the law. Why are you trying to kill me?”
• English Standard Version: Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”
• New Living Translation: Moses gave you the law, but none of you obeys it! In fact, you are trying to kill me.”
• Christian Standard Bible: Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
• New American Standard Bible: “ Did Moses not give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why are you seeking to kill Me?”
• New King James Version: Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?”
• American Standard Version: Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
• Holman Christian Standard Bible: Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law! Why do you want to kill Me?”
• King James Version: Did not Moses give you the law, and[ yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
• New English Translation: Hasn’t Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?”
• World English Bible: Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

交叉引用

• 约翰福音 1:17: 因为律法是藉着摩西赐下的，恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。
• 约翰福音 11:53: 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
• 约翰福音 7:1: 这些事以后，耶稣走遍加利利。原来他不愿意在犹太地区往来，因为那些犹太人想要杀害他。
• 加拉太书 6:13: 事实上，那些受割礼的人自己也不遵守律法。他们要你们受割礼，是为了以你们的肉体夸耀。
• 马太福音 12:14: 那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。
• 马太福音 21:38: “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’
• 罗马书 2:17-29: 你既然称为犹太人，依靠律法，以神夸耀；又从律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，是愚妄人的导师，是小孩子的教师，拥有着律法上知识和真理的规范，那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？你这说不可通奸的，难道自己还通奸吗？你这憎恶偶像的，难道自己还偷取庙里的东西吗？你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”你如果是遵行律法的，割礼才有益处；但你如果是违犯律法的人，你的割礼就不是割礼了。因此，那没有受割礼的人，如果遵守律法的公义规定，他虽然没有受割礼，难道不是算是受了割礼吗？并且，那生来没有受割礼却完全实行律法的人，对你这虽有律法条文和割礼却违犯律法的人，难道不是要施行审判吗？其实外表上做犹太人的，并不是犹太人；外表上、肉身上的割礼，也不是割礼。然而，在内心做犹太人的才是犹太人；同样，内心的割礼才是割礼——不是靠着律法条文而是靠着圣灵；这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从神来的。
• 约翰福音 10:39: 于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。
• 加拉太书 3:19: 那么，为什么要有律法呢？律法是为了过犯的缘故被加上的，直到那蒙应许的后裔来临；律法是藉着天使，通过中保的手所规定的。
• 马可福音 3:6: 那些法利赛人就出去，立刻与希律党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。
• 约翰福音 9:28-29: 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”
• 约翰福音 7:25: 有些耶路撒冷的人说：“这不是他们想要杀的那个人吗？
• 约翰福音 5:16: 那些犹太人之所以逼迫耶稣，是因为他在安息日做这些事。
• 罗马书 2:12-13: 凡是在律法之外犯过罪的，也将要在律法之外灭亡；凡是在律法之下犯过罪的，将要照着律法受审判。因为在神面前，不是律法的听者为义，而是律法的实行者被称为义。
• 约翰福音 5:18: 为此，那些犹太人更想要杀他，因为他不仅干犯了安息日，还称神是他的父，把自己当做与神同等的。
• 约翰福音 10:31-32: 犹太人又拿起石头要砸死他。耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”
• 罗马书 3:10-23: 正如经上所记：“没有义人，连一个也没有；没有领悟的，没有寻求神的。人人都远离了正道，一同成了无用的；没有仁慈的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头玩弄诡诈，他们的嘴唇含有蛇毒，他们满口是咒骂和苦毒，他们的脚步为杀人流血而飞快，他们的路上只有毁灭和惨祸；和平之路，他们从来不知道。他们的眼目中没有对神的敬畏。”我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，因为没有一个人本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证，那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
• 马太福音 23:2-4: “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。他们把沉重难挑的担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。
• 约翰福音 5:45: 不要以为我将要在父面前控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。
• 希伯来书 3:3-5: 事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；
• 使徒行传 7:38: 这个人曾在旷野的会众当中，与那在西奈山对他讲话的天使在一起，又和我们的祖先在一起。他接受了生命的话语，把它传给了我们。
• 马可福音 3:4: 耶稣问他们：“在安息日可以行善还是作恶，救命还是害命？”他们却不做声。
• 诗篇 2:1-6: 为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：“让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：“我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”