<< John 7:17 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.
  • 新标点和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若立志要遵行神的旨意，就会知道这教导究竟是出于神，还是我凭着自己说的。
  • 当代译本
    如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
  • 圣经新译本
    人若愿意遵行神的旨意，就会知道这教训是出于神，还是我凭着自己的意思说的。
  • 中文标准译本
    人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
  • 新標點和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就會知道這教導究竟是出於上帝，還是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若立志要遵行神的旨意，就會知道這教導究竟是出於神，還是我憑着自己說的。
  • 當代譯本
    如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
  • 聖經新譯本
    人若願意遵行神的旨意，就會知道這教訓是出於神，還是我憑著自己的意思說的。
  • 呂振中譯本
    人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
  • 中文標準譯本
    人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
  • 文理和合譯本
    人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
  • 文理委辦譯本
    人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
  • New International Version
    Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
  • New International Reader's Version
    Here is how someone can find out whether my teaching comes from God or from me. That person must choose to do what God wants them to do.
  • English Standard Version
    If anyone’s will is to do God’s will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
  • Christian Standard Bible
    If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
  • New American Standard Bible
    If anyone is willing to do His will, he will know about the teaching, whether it is of God, or I am speaking from Myself.
  • New King James Version
    If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
  • American Standard Version
    If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own.
  • King James Version
    If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or[ whether] I speak of myself.
  • New English Translation
    If anyone wants to do God’s will, he will know about my teaching, whether it is from God or whether I speak from my own authority.
  • World English Bible
    If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

交叉引用

  • John 8:31-32
    Jesus said to the people who believed in him,“ You are truly my disciples if you remain faithful to my teachings.And you will know the truth, and the truth will set you free.”
  • John 8:43
    Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!
  • Psalms 25:12
    Who are those who fear the Lord? He will show them the path they should choose.
  • Psalms 25:8-9
    The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.He leads the humble in doing right, teaching them his way.
  • Psalms 119:101-102
    I have refused to walk on any evil path, so that I may remain obedient to your word.I haven’t turned away from your regulations, for you have taught me well.
  • Philippians 3:15-16
    Let all who are spiritually mature agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you.But we must hold on to the progress we have already made.
  • John 8:47
    Anyone who belongs to God listens gladly to the words of God. But you don’t listen because you don’t belong to God.”
  • Daniel 12:10
    Many will be purified, cleansed, and refined by these trials. But the wicked will continue in their wickedness, and none of them will understand. Only those who are wise will know what it means.
  • Acts 17:11
    And the people of Berea were more open minded than those in Thessalonica, and they listened eagerly to Paul’s message. They searched the Scriptures day after day to see if Paul and Silas were teaching the truth.
  • Micah 4:2
    People from many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of Jacob’s God. There he will teach us his ways, and we will walk in his paths.” For the Lord’s teaching will go out from Zion; his word will go out from Jerusalem.
  • Jeremiah 31:33-34
    “ But this is the new covenant I will make with the people of Israel after those days,” says the Lord.“ I will put my instructions deep within them, and I will write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.And they will not need to teach their neighbors, nor will they need to teach their relatives, saying,‘ You should know the Lord.’ For everyone, from the least to the greatest, will know me already,” says the Lord.“ And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins.”
  • Luke 8:15
    And the seeds that fell on the good soil represent honest, good hearted people who hear God’s word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.
  • Psalms 119:10
    I have tried hard to find you— don’t let me wander from your commands.
  • Malachi 4:2
    “ But for you who fear my name, the Sun of Righteousness will rise with healing in his wings. And you will go free, leaping with joy like calves let out to pasture.
  • Psalms 25:14
    The Lord is a friend to those who fear him. He teaches them his covenant.
  • Isaiah 35:8
    And a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
  • Hosea 6:3
    Oh, that we might know the Lord! Let us press on to know him. He will respond to us as surely as the arrival of dawn or the coming of rains in early spring.”
  • Acts 11:13-14
    He told us how an angel had appeared to him in his home and had told him,‘ Send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter.He will tell you how you and everyone in your household can be saved!’
  • John 1:46-49
    “ Nazareth!” exclaimed Nathanael.“ Can anything good come from Nazareth?”“ Come and see for yourself,” Philip replied.As they approached, Jesus said,“ Now here is a genuine son of Israel— a man of complete integrity.”“ How do you know about me?” Nathanael asked. Jesus replied,“ I could see you under the fig tree before Philip found you.”Then Nathanael exclaimed,“ Rabbi, you are the Son of God— the King of Israel!”
  • Matthew 6:22
    “ Your eye is like a lamp that provides light for your body. When your eye is healthy, your whole body is filled with light.
  • Acts 10:1-6
    In Caesarea there lived a Roman army officer named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment.He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.One afternoon about three o’clock, he had a vision in which he saw an angel of God coming toward him.“ Cornelius!” the angel said.Cornelius stared at him in terror.“ What is it, sir?” he asked the angel. And the angel replied,“ Your prayers and gifts to the poor have been received by God as an offering!Now send some men to Joppa, and summon a man named Simon Peter.He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”