<< 約翰福音 7:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
  • 新标点和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若立志要遵行神的旨意，就会知道这教导究竟是出于神，还是我凭着自己说的。
  • 当代译本
    如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
  • 圣经新译本
    人若愿意遵行神的旨意，就会知道这教训是出于神，还是我凭着自己的意思说的。
  • 中文标准译本
    人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
  • 新標點和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就會知道這教導究竟是出於上帝，還是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若立志要遵行神的旨意，就會知道這教導究竟是出於神，還是我憑着自己說的。
  • 當代譯本
    如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
  • 聖經新譯本
    人若願意遵行神的旨意，就會知道這教訓是出於神，還是我憑著自己的意思說的。
  • 中文標準譯本
    人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
  • 文理和合譯本
    人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
  • 文理委辦譯本
    人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
  • New International Version
    Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
  • New International Reader's Version
    Here is how someone can find out whether my teaching comes from God or from me. That person must choose to do what God wants them to do.
  • English Standard Version
    If anyone’s will is to do God’s will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
  • New Living Translation
    Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.
  • Christian Standard Bible
    If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
  • New American Standard Bible
    If anyone is willing to do His will, he will know about the teaching, whether it is of God, or I am speaking from Myself.
  • New King James Version
    If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
  • American Standard Version
    If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own.
  • King James Version
    If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or[ whether] I speak of myself.
  • New English Translation
    If anyone wants to do God’s will, he will know about my teaching, whether it is from God or whether I speak from my own authority.
  • World English Bible
    If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

交叉引用

  • 約翰福音 8:31-32
    於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』
  • 約翰福音 8:43
    為甚麼你們不明白我的說法呢？無非是因為你們不能聽我的話啊。
  • 詩篇 25:12
    誰是敬畏永恆主的人？永恆主就將他當選擇的路指教他。
  • 詩篇 25:8-9
    永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。他必帶領卑微人行正義；將他的道路教導卑微人。
  • 詩篇 119:101-102
    我制止我的腳、不走任何壞路，好使我遵守你的話。你的典章我沒有偏離；因為是你指教了我。
  • 腓立比書 3:15-16
    所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
  • 約翰福音 8:47
    屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』
  • 但以理書 12:10
    必有許多人下工夫使自己清潔、自己潔白、成了熬煉透的；但是惡人必仍然作惡。一切惡人都不明白；惟獨通達人能明白。
  • 使徒行傳 17:11
    這裏的人比在帖撒羅尼迦的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。
  • 彌迦書 4:2
    必有許多外國人要前來，說：『來，咱們來上永恆主的山，來登雅各之上帝的殿；好讓他將他的道路指教我們，使我們在他的路徑上行；因為教訓必出於錫安，永恆主的話必出於耶路撒冷。
  • 耶利米書 31:33-34
    但那些日子以後，永恆主發神諭說，我跟以色列家所立的約乃是這樣：我必將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』
  • 路加福音 8:15
    但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
  • 詩篇 119:10
    我一心尋求着你；不要叫我差錯、偏離你的誡命哦！
  • 瑪拉基書 4:2
    但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
  • 詩篇 25:14
    永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
  • 以賽亞書 35:8
    在那裏必有一條大道或道路要稱為聖路；污穢的人不得經過；那是為行路人豫備的；不拜上帝的愚人不得在那裏漫游。
  • 何西阿書 6:3
    我們來認識永恆主吧，竭力追求認識他；他出來、像晨曦之必現；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤着大地。』
  • 使徒行傳 11:13-14
    他向我們報告、他怎樣看見一位天使站在他屋裏說：「你要差遣人往約帕去、邀請那稱為彼得的西門來；他必將話語對你說；你就可以因這些話語而得救，你和你全家。」
  • 約翰福音 1:46-49
    拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』耶穌見拿但業向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個以色列人，他裏面沒有詭詐的！』拿但業對耶穌說：『你從哪裏認識我呢？』耶穌回答他說：『腓力沒有呼叫你以前，你在無花果樹底下、我就看見你了。』拿但業回答他說：『老師，你是上帝的兒子，你是以色列的王！』
  • 馬太福音 6:22
    『眼睛是身體的燈。你眼睛若大量，你全身就光明；
  • 使徒行傳 10:1-6
    在該撒利亞有一個人名叫哥尼流，是那叫作義大利營的一個百夫長。他是個敬虔人，他同全家都敬畏上帝；他對人民多行施捨，時常祈求上帝。大約白天三點，他在異象中顯然看見上帝的一個天使進來找他，對他說：『哥尼流。』哥尼流定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。如今你要打發人往約帕去，邀請一個稱為彼得的西門來。這個人住在一個硝皮匠西門家裏作客，他的房子就在海邊上。』