約翰福音 7:17

本节经文

• 文理和合譯本: 人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
• 新标点和合本: 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若立志要遵行神的旨意，就会知道这教导究竟是出于神，还是我凭着自己说的。
• 当代译本: 如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
• 圣经新译本: 人若愿意遵行神的旨意，就会知道这教训是出于神，还是我凭着自己的意思说的。
• 中文标准译本: 人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
• 新標點和合本: 人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若立志要遵行上帝的旨意，就會知道這教導究竟是出於上帝，還是我憑着自己說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若立志要遵行神的旨意，就會知道這教導究竟是出於神，還是我憑着自己說的。
• 當代譯本: 如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
• 聖經新譯本: 人若願意遵行神的旨意，就會知道這教訓是出於神，還是我憑著自己的意思說的。
• 呂振中譯本: 人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
• 中文標準譯本: 人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
• 文理委辦譯本: 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
• New International Version: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
• New International Reader's Version: Here is how someone can find out whether my teaching comes from God or from me. That person must choose to do what God wants them to do.
• English Standard Version: If anyone’s will is to do God’s will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
• New Living Translation: Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.
• Christian Standard Bible: If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
• New American Standard Bible: If anyone is willing to do His will, he will know about the teaching, whether it is of God, or I am speaking from Myself.
• New King James Version: If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
• American Standard Version: If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own.
• King James Version: If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or[ whether] I speak of myself.
• New English Translation: If anyone wants to do God’s will, he will know about my teaching, whether it is from God or whether I speak from my own authority.
• World English Bible: If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

交叉引用

• 約翰福音 8:31-32: 遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、爾將識真理、而真理將釋爾、
• 約翰福音 8:43: 爾何不達我言乎、不能聽我道故也、
• 詩篇 25:12: 寅畏耶和華者誰乎、於其所選之途、必蒙訓示兮、
• 詩篇 25:8-9: 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
• 詩篇 119:101-102: 我禁我足、遠諸邪途、以守爾言兮、我蒙爾訓、未違爾律例兮、
• 腓立比書 3:15-16: 故凡我中之完人、宜懷此志、若有異志、上帝亦將以此示爾、惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○
• 約翰福音 8:47: 由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、
• 但以理書 12:10: 將有多人自潔而白、以得試鍊、惟惡人仍行惡、惡者不悟此、智者則悟焉、
• 使徒行傳 17:11: 此邑之人、賢於帖撒羅尼迦人、以其樂於愛道、日究經文、果如此否、
• 彌迦書 4:2: 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
• 耶利米書 31:33-34: 耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、
• 路加福音 8:15: 沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○
• 詩篇 119:10: 我一心求爾、勿容我違爾誡命兮、
• 瑪拉基書 4:2: 惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
• 詩篇 25:14: 耶和華與畏己者相親、必示以其約兮、
• 以賽亞書 35:8: 將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
• 何西阿書 6:3: 我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
• 使徒行傳 11:13-14: 彼告我儕、曾見天使立於其室、曰、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼將以言告爾、俾爾與全家、藉之得救、
• 約翰福音 1:46-49: 拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿但業曰、何由知我乎、曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見之矣、拿但業曰、夫子、爾乃上帝子、以色列王也、
• 馬太福音 6:22: 夫身之燈、目也、目瞭則全身光、
• 使徒行傳 10:1-6: 該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、哥尼流注視之、驚曰、主、何為、曰、爾祈禱施濟、已達於上帝前、而為之記矣、今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼寓於皮工西門、其家濱海、