<< 约翰福音 7:17 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    人若愿意遵行神的旨意，就会知道这教训是出于神，还是我凭着自己的意思说的。
  • 新标点和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若立志要遵行神的旨意，就会知道这教导究竟是出于神，还是我凭着自己说的。
  • 当代译本
    如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
  • 中文标准译本
    人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
  • 新標點和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就會知道這教導究竟是出於上帝，還是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若立志要遵行神的旨意，就會知道這教導究竟是出於神，還是我憑着自己說的。
  • 當代譯本
    如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
  • 聖經新譯本
    人若願意遵行神的旨意，就會知道這教訓是出於神，還是我憑著自己的意思說的。
  • 呂振中譯本
    人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
  • 中文標準譯本
    人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
  • 文理和合譯本
    人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
  • 文理委辦譯本
    人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
  • New International Version
    Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
  • New International Reader's Version
    Here is how someone can find out whether my teaching comes from God or from me. That person must choose to do what God wants them to do.
  • English Standard Version
    If anyone’s will is to do God’s will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
  • New Living Translation
    Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.
  • Christian Standard Bible
    If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
  • New American Standard Bible
    If anyone is willing to do His will, he will know about the teaching, whether it is of God, or I am speaking from Myself.
  • New King James Version
    If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
  • American Standard Version
    If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own.
  • King James Version
    If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or[ whether] I speak of myself.
  • New English Translation
    If anyone wants to do God’s will, he will know about my teaching, whether it is from God or whether I speak from my own authority.
  • World English Bible
    If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

交叉引用

  • 约翰福音 8:31-32
    于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
  • 约翰福音 8:43
    你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
  • 诗篇 25:12
    谁是那敬畏耶和华的人？耶和华必指示他应选择的道路。
  • 诗篇 25:8-9
    耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。他必引导谦卑的人行正义，把他的道路教导谦卑的人。
  • 诗篇 119:101-102
    我制止我的脚不走任何邪恶的路，为要谨守你的话。我没有偏离你的典章，因为你亲自教导了我。
  • 腓立比书 3:15-16
    所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，神也会把这事指示你们。不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
  • 约翰福音 8:47
    出于神的，就听神的话；你们不听，因为你们不是出于神的。”
  • 但以理书 12:10
    许多人必洁净自己，使自己洁白，并且被熬炼。可是恶人仍然作恶。所有恶人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。
  • 使徒行传 17:11
    这里的人，比帖撒罗尼迦人开明，热切接受主的道，天天考查圣经，要知道所听的是否与圣经相符。
  • 弥迦书 4:2
    必有多国的人前来说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道路指示我们，我们也要遵行他的道；因为教训必出于锡安。耶和华的话要来自耶路撒冷。
  • 耶利米书 31:33-34
    “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的神，他们要作我的子民。他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。
  • 路加福音 8:15
    但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。
  • 诗篇 119:10
    我一心寻求你，求你不要容我偏离你的诫命。
  • 玛拉基书 4:2
    可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”
  • 诗篇 25:14
    耶和华把心意向敬畏他的人显示，又使他们认识他的约。
  • 以赛亚书 35:8
    那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。
  • 何西阿书 6:3
    让我们认识，竭力追求认识耶和华。他必定出现，像晨光一样，他必临到我们，如雨水一般，又像滋润大地的春雨。
  • 使徒行传 11:13-14
    他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，他有话要告诉你，使你和你全家都可以得救。’
  • 约翰福音 1:46-49
    拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”拿但业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
  • 马太福音 6:22
    “眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
  • 使徒行传 10:1-6
    在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏神，对人民行过许多善事，常常向神祷告。有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，什么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到神面前，蒙他记念了。现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”