John 7:16

本节经文

• New American Standard Bible: So Jesus answered them and said,“ My teaching is not My own, but His who sent Me.
• 新标点和合本: 耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
• 当代译本: 耶稣说：“我的教导不是出于我自己，而是出于差我来的那位。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是那派我来者的。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
• 當代譯本: 耶穌說：「我的教導不是出於我自己，而是出於差我來的那位。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。
• 呂振中譯本: 耶穌就回答他們說：『我的教訓不是我自己的，乃是那差我者的。
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我之訓非由己、乃由遣我者也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾道非出於己、乃出於遣予者也。
• New International Version: Jesus answered,“ My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ What I teach is not my own. It comes from the one who sent me.
• English Standard Version: So Jesus answered them,“ My teaching is not mine, but his who sent me.
• New Living Translation: So Jesus told them,“ My message is not my own; it comes from God who sent me.
• Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ My teaching isn’t mine but is from the one who sent me.
• New King James Version: Jesus answered them and said,“ My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
• American Standard Version: Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ My teaching isn’t Mine but is from the One who sent Me.
• King James Version: Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
• New English Translation: So Jesus replied,“ My teaching is not from me, but from the one who sent me.
• World English Bible: Jesus therefore answered them,“ My teaching is not mine, but his who sent me.

交叉引用

• John 14:24: The one who does not love Me does not follow My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
• John 14:10: Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak on My own, but the Father, as He remains in Me, does His works.
• John 17:8: for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
• John 8:28: So Jesus said,“ When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and I do nothing on My own, but I say these things as the Father instructed Me.
• John 3:11: Truly, truly, I say to you, we speak of what we know and testify of what we have seen, and you people do not accept our testimony.
• John 5:23-24: so that all will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.“ Truly, truly, I say to you, the one who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life.
• John 12:49-50: For I did not speak on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.And I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me.”
• John 6:38-40: For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.For this is the will of My Father, that everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”
• John 17:14: I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
• John 5:30: “ I can do nothing on My own. As I hear, I judge; and My judgment is righteous, because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.
• John 3:31: “ He who comes from above is above all; the one who is only from the earth is of the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
• John 6:44: No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
• Revelation 1:1: The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show to His bond servants, the things which must soon take place; and He sent and communicated it by His angel to His bond servant John,