約翰福音 7:16

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
• 新标点和合本: 耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。
• 当代译本: 耶稣说：“我的教导不是出于我自己，而是出于差我来的那位。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是那派我来者的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
• 當代譯本: 耶穌說：「我的教導不是出於我自己，而是出於差我來的那位。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。
• 呂振中譯本: 耶穌就回答他們說：『我的教訓不是我自己的，乃是那差我者的。
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我之訓非由己、乃由遣我者也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾道非出於己、乃出於遣予者也。
• New International Version: Jesus answered,“ My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ What I teach is not my own. It comes from the one who sent me.
• English Standard Version: So Jesus answered them,“ My teaching is not mine, but his who sent me.
• New Living Translation: So Jesus told them,“ My message is not my own; it comes from God who sent me.
• Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ My teaching isn’t mine but is from the one who sent me.
• New American Standard Bible: So Jesus answered them and said,“ My teaching is not My own, but His who sent Me.
• New King James Version: Jesus answered them and said,“ My doctrine is not Mine, but His who sent Me.
• American Standard Version: Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ My teaching isn’t Mine but is from the One who sent Me.
• King James Version: Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
• New English Translation: So Jesus replied,“ My teaching is not from me, but from the one who sent me.
• World English Bible: Jesus therefore answered them,“ My teaching is not mine, but his who sent me.

交叉引用

• 約翰福音 14:24: 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
• 約翰福音 14:10: 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。
• 約翰福音 17:8: 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 約翰福音 8:28: 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。
• 約翰福音 3:11: 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
• 約翰福音 5:23-24: 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 約翰福音 12:49-50: 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
• 約翰福音 6:38-40: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
• 約翰福音 17:14: 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 約翰福音 5:30: 「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
• 約翰福音 3:31: 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 約翰福音 6:44: 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。