John 7:15

本节经文

• Christian Standard Bible: Then the Jews were amazed and said,“ How is this man so learned, since he hasn’t been trained?”
• 新标点和合本: 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”
• 当代译本: 犹太人感到惊奇，说：“这个人没有受过教育，怎么懂得这么多呢？”
• 圣经新译本: 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”
• 中文标准译本: 那些犹太人感到惊奇，说：“这个人没学过，怎么懂得经文呢？”
• 新標點和合本: 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」
• 當代譯本: 猶太人感到驚奇，說：「這個人沒有受過教育，怎麼懂得這麼多呢？」
• 聖經新譯本: 猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”
• 呂振中譯本: 於是猶太人希奇說：『這個人沒有學習過，怎麼能通曉典籍呢？』
• 中文標準譯本: 那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」
• 文理和合譯本: 猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書乎、
• 文理委辦譯本: 猶太人奇之、曰、此人未學、何由知書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人奇之曰、此人未學、何由知書、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人異曰：『斯人未學、何由知書？』
• New International Version: The Jews there were amazed and asked,“ How did this man get such learning without having been taught?”
• New International Reader's Version: The Jews there were amazed. They asked,“ How did this man learn so much without being taught?”
• English Standard Version: The Jews therefore marveled, saying,“ How is it that this man has learning, when he has never studied?”
• New Living Translation: The people were surprised when they heard him.“ How does he know so much when he hasn’t been trained?” they asked.
• New American Standard Bible: The Jews then were astonished, saying,“ How has this man become learned, not having been educated?”
• New King James Version: And the Jews marveled, saying,“ How does this Man know letters, having never studied?”
• American Standard Version: The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
• Holman Christian Standard Bible: Then the Jews were amazed and said,“ How does He know the Scriptures, since He hasn’t been trained?”
• King James Version: And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
• New English Translation: Then the Jewish leaders were astonished and said,“ How does this man know so much when he has never had formal instruction?”
• World English Bible: The Jews therefore marveled, saying,“ How does this man know letters, having never been educated?”

交叉引用

• Luke 4:22: They were all speaking well of him and were amazed by the gracious words that came from his mouth; yet they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
• John 7:46: The servants answered,“ No man ever spoke like this!”
• Luke 2:47: And all those who heard him were astounded at his understanding and his answers.
• Matthew 13:54: He went to his hometown and began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said,“ Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?
• Matthew 22:22: When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
• Amos 7:14-15: So Amos answered Amaziah,“ I was not a prophet or the son of a prophet; rather, I was a herdsman, and I took care of sycamore figs.But the LORD took me from following the flock and said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’”
• John 1:19: This was John’s testimony when the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to ask him,“ Who are you?”
• Acts 4:11-12: This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
• Acts 26:24: As he was saying these things in his defense, Festus exclaimed in a loud voice,“ You’re out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad.”
• Mark 6:2-3: When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished.“ Where did this man get these things?” they said.“ What is this wisdom that has been given to him, and how are these miracles performed by his hands?Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t his sisters here with us?” So they were offended by him.
• Matthew 22:33: And when the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
• Acts 2:7-13: They were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?How is it that each of us can hear them in our own native language?Parthians, Medes, Elamites; those who live in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome( both Jews and converts),Cretans and Arabs— we hear them declaring the magnificent acts of God in our own tongues.”They were all astounded and perplexed, saying to one another,“ What does this mean?”But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”
• Matthew 7:28-29: When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.