约翰福音 7:14

本节经文

• 圣经新译本: 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
• 新标点和合本: 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 当代译本: 节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。
• 中文标准译本: 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。
• 新標點和合本: 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 當代譯本: 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
• 聖經新譯本: 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
• 呂振中譯本: 節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。
• 中文標準譯本: 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
• 文理和合譯本: 節期中、耶穌上殿訓誨、
• 文理委辦譯本: 當節期中、耶穌升殿教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當節期中、耶穌升聖殿教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 節期方半、耶穌忽入殿施訓；
• New International Version: Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
• New International Reader's Version: Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.
• English Standard Version: About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
• New Living Translation: Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.
• Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.
• New American Standard Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.
• New King James Version: Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
• American Standard Version: But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• Holman Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple complex and began to teach.
• King James Version: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• New English Translation: When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
• World English Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

交叉引用

• 约翰福音 7:28: 当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。
• 路加福音 19:47: 他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；
• 约翰福音 18:20: 耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲什么。
• 马太福音 21:12: 耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；
• 约翰福音 8:2: 黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。
• 约翰福音 7:2: 犹太人的住棚节快到了，
• 约翰福音 5:14: 后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”
• 民数记 29:12-13: “‘七月十五日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七天；你们要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是十三头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁没有残疾的公羊羔。
• 玛拉基书 3:1: 万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”
• 民数记 29:17: “‘第二日，要献公牛犊十二头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只，
• 民数记 29:23-40: “‘第四日，要献公牛十头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。“‘第五日，要献公牛九头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“‘第六日，要献公牛八头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“‘第七日，要献公牛七头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。“‘第八日，你们要有盛会；什么劳碌的工都不可作，只要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是公牛一头、公绵羊一只、一岁没有残疾的公羊羔七只；并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。“‘在那些为还愿或是甘心所献，作你们的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，这些是在你们规定的时期内，要献给耶和华的祭物。’”于是，摩西照着耶和华吩咐他的一切话，对以色列人说了。（本节在《马索拉文本》为30:1）
• 马太福音 26:55: 那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
• 民数记 29:20: “‘第三日，要献公牛十一头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；
• 约翰福音 7:37: 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！
• 哈该书 2:7-9: 万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。”万军之耶和华说：“这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。”万军之耶和华说：“在这地方，我必赐下平安。”