John 7:13

本节经文

• King James Version: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
• 新标点和合本: 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
• 当代译本: 不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。
• 圣经新译本: 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
• 中文标准译本: 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。
• 新標點和合本: 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
• 當代譯本: 不過，沒有人敢公開議論祂的事，因為害怕猶太人。
• 聖經新譯本: 但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。
• 呂振中譯本: 只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。
• 中文標準譯本: 只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。
• 文理和合譯本: 然無明言之者、懼猶太人也、○
• 文理委辦譯本: 然無敢明言、懼猶太人故也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然無人敢明論之、因懼猶太人也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟無人敢公然論之、以畏猶太人故。
• New International Version: But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
• New International Reader's Version: But no one would say anything about him openly. They were afraid of the leaders.
• English Standard Version: Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
• New Living Translation: But no one had the courage to speak favorably about him in public, for they were afraid of getting in trouble with the Jewish leaders.
• Christian Standard Bible: Still, nobody was talking publicly about him for fear of the Jews.
• New American Standard Bible: However, no one was speaking openly about Him, for fear of the Jews.
• New King James Version: However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
• American Standard Version: Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
• Holman Christian Standard Bible: Still, nobody was talking publicly about Him because they feared the Jews.
• New English Translation: However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
• World English Bible: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

交叉引用

• John 19:38: And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave[ him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
• John 9:22: These[ words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
• John 20:19: Then the same day at evening, being the first[ day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace[ be] unto you.
• John 12:42-43: Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess[ him], lest they should be put out of the synagogue:For they loved the praise of men more than the praise of God.
• Proverbs 29:25: The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
• John 3:2: The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
• Galatians 2:12-13: For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
• 2 Timothy 2 9-2 Timothy 2 13: Wherein I suffer trouble, as an evil doer,[ even] unto bonds; but the word of God is not bound.Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.[ It is] a faithful saying: For if we be dead with[ him], we shall also live with[ him]:If we suffer, we shall also reign with[ him]: if we deny[ him], he also will deny us:If we believe not,[ yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
• Revelation 2:13: I know thy works, and where thou dwellest,[ even] where Satan’s seat[ is]: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas[ was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
• John 9:34: They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.