-
施約瑟淺文理新舊約聖經
猶太人於節期尋耶穌曰、其人何在、
-
新标点和合本
正在节期，犹太人寻找耶稣，说：“他在哪里？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
节期间，犹太人寻找耶稣，说：“他在哪里？”
-
和合本2010（神版-简体）
节期间，犹太人寻找耶稣，说：“他在哪里？”
-
当代译本
节期到了，犹太人到处查问：“耶稣在哪里？”
-
圣经新译本
过节的时候，犹太人寻找耶稣，说：“那人在哪里呢？”
-
中文标准译本
节日期间，那些犹太人搜寻耶稣，说：“那个人在哪里？”
-
新標點和合本
正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
節期間，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
-
和合本2010（神版-繁體）
節期間，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
-
當代譯本
節期到了，猶太人到處查問：「耶穌在哪裡？」
-
聖經新譯本
過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”
-
呂振中譯本
於是猶太人在節期中直尋找耶穌，說：『那個人在哪裏呢？』
-
中文標準譯本
節日期間，那些猶太人搜尋耶穌，說：「那個人在哪裡？」
-
文理和合譯本
猶太人於節期尋之、曰、彼安在乎、
-
文理委辦譯本
猶太人於節期尋耶穌、曰、其人安在、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
節期初臨、猶太人因覓耶穌、乃相詢曰：『斯人果何在？』
-
New International Version
Now at the festival the Jewish leaders were watching for Jesus and asking,“ Where is he?”
-
New International Reader's Version
At the feast the Jewish leaders were watching for Jesus. They were asking,“ Where is he?”
-
English Standard Version
The Jews were looking for him at the feast, and saying,“ Where is he?”
-
New Living Translation
The Jewish leaders tried to find him at the festival and kept asking if anyone had seen him.
-
Christian Standard Bible
The Jews were looking for him at the festival and saying,“ Where is he?”
-
New American Standard Bible
So the Jews were looking for Him at the feast and saying,“ Where is He?”
-
New King James Version
Then the Jews sought Him at the feast, and said,“ Where is He?”
-
American Standard Version
The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
-
Holman Christian Standard Bible
The Jews were looking for Him at the festival and saying,“ Where is He?”
-
King James Version
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
-
New English Translation
So the Jewish leaders were looking for him at the feast, asking,“ Where is he?”
-
World English Bible
The Jews therefore sought him at the feast, and said,“ Where is he?”
