John 7:10

本节经文

• American Standard Version: But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
• 新标点和合本: 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。
• 当代译本: 他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。
• 圣经新译本: 然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。
• 中文标准译本: 不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。
• 新標點和合本: 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。
• 當代譯本: 他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。
• 聖經新譯本: 然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。
• 呂振中譯本: 但他的弟兄上去了以後，那時他也上去過節了，不是顯然地，卻是隱密地。
• 中文標準譯本: 不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。
• 文理和合譯本: 迨其兄弟赴節、耶穌亦往、非顯然、乃若隱然者、
• 文理委辦譯本: 兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸昆弟既赴節、彼亦微行上京、惟未嘗公然為之耳。
• New International Version: However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret.
• New International Reader's Version: But when his brothers had left for the feast, he went also. But he went secretly, not openly.
• English Standard Version: But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.
• New Living Translation: But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.
• Christian Standard Bible: After his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not openly but secretly.
• New American Standard Bible: But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as though in secret.
• New King James Version: But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.
• Holman Christian Standard Bible: After His brothers had gone up to the festival, then He also went up, not openly but secretly.
• King James Version: But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
• New English Translation: But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.
• World English Bible: But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

交叉引用

• Amos 5:13: Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
• John 7:5: For even his brethren did not believe on him.
• Isaiah 42:2-3: He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
• Psalms 40:8: I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
• Matthew 3:15: But Jesus answering said unto him, Suffer it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
• Psalms 26:8: Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
• John 7:3: His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
• Galatians 4:4: but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
• Matthew 10:16: Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
• John 11:54: Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.