<< 約翰福音 7:1 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    厥後耶穌遊行迦利利、不欲行於猶太、因猶太人欲殺之也、
  • 新标点和合本
    这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
  • 当代译本
    之后，耶稣周游加利利，不愿去犹太地区，因为犹太人想要杀祂。
  • 圣经新译本
    这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
  • 中文标准译本
    这些事以后，耶稣走遍加利利。原来他不愿意在犹太地区往来，因为那些犹太人想要杀害他。
  • 新標點和合本
    這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。
  • 當代譯本
    之後，耶穌周遊加利利，不願去猶太地區，因為猶太人想要殺祂。
  • 聖經新譯本
    這事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。
  • 呂振中譯本
    這些事以後，耶穌就在加利利往來了；他不願意在猶太往來，因為猶太人想法子要殺他。
  • 中文標準譯本
    這些事以後，耶穌走遍加利利。原來他不願意在猶太地區往來，因為那些猶太人想要殺害他。
  • 文理和合譯本
    厥後、耶穌遊行加利利、不欲行於猶太、以猶太人欲殺之、
  • 文理委辦譯本
    厥後、耶穌周遊加利利、不履猶太、以猶太人欲殺之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此後耶穌往來於加利利境內、而不願親往猶太、蓋猶太人正欲加以陷害也。
  • New International Version
    After this, Jesus went around in Galilee. He did not want to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.
  • New International Reader's Version
    After this, Jesus went around in Galilee. He didn’t want to travel around in Judea. That was because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.
  • English Standard Version
    After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
  • New Living Translation
    After this, Jesus traveled around Galilee. He wanted to stay out of Judea, where the Jewish leaders were plotting his death.
  • Christian Standard Bible
    After this, Jesus traveled in Galilee, since he did not want to travel in Judea because the Jews were trying to kill him.
  • New American Standard Bible
    After these things Jesus was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.
  • New King James Version
    After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
  • American Standard Version
    And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judæa, because the Jews sought to kill him.
  • Holman Christian Standard Bible
    After this, Jesus traveled in Galilee, since He did not want to travel in Judea because the Jews were trying to kill Him.
  • King James Version
    After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
  • New English Translation
    After this Jesus traveled throughout Galilee. He stayed out of Judea because the Jewish leaders wanted to kill him.
  • World English Bible
    After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

交叉引用

  • 約翰福音 5:16-18
    故猶太人窘逐耶穌欲殺之、以其行此事於安息日也、耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、猶太人聞此言、更欲殺耶穌、以其不第犯安息日、且言天主為其父、以己與天主等也、
  • 約翰福音 7:19
    摩西豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
  • 約翰福音 4:3
    乃離猶太、復往迦利利、
  • 馬太福音 10:23
    人窘逐爾於此邑、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、
  • 馬太福音 21:38
    園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、
  • 約翰福音 1:19
    約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、
  • 約翰福音 4:54
    耶穌所行之異跡此其二、乃自猶太返迦利利後所行者、
  • 使徒行傳 10:38
    爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、
  • 路加福音 13:31-33
    當日法利賽數人就之曰、爾出而離此、因希律欲殺爾、耶穌曰、爾往告彼狐狸云、今日明日、我逐魔施醫、至第三日、我事畢矣、雖然、今日明日後日、我當行矣、因先知必不亡於耶路撒冷外、
  • 約翰福音 7:25
    耶路撒冷民有曰、其人非眾所欲殺者乎、
  • 約翰福音 8:40
    今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、
  • 約翰福音 8:37
    我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、
  • 約翰福音 11:53-54
    自是日後、眾相議欲殺耶穌、故耶穌不顯行於猶太人中、乃去、往近野之地、至一邑、名以法蓮、偕門徒居焉、
  • 約翰福音 10:39-40
    眾復欲執之、耶穌脫其手而去、復往約但外、至約翰前施洗之處居焉、