Johannes 6:8

本节经文

• 新标点和合本: 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 当代译本: 另外一个门徒——西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：
• 圣经新译本: 有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 中文标准译本: 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 新標點和合本: 有一個門徒，就是西門‧彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個門徒，就是西門‧彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個門徒，就是西門‧彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 當代譯本: 另外一個門徒——西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說：
• 聖經新譯本: 有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 呂振中譯本: 門徒中有一個人、西門彼得的兄弟安得烈、就對耶穌說：
• 中文標準譯本: 他的一個門徒，就是西門彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 文理和合譯本: 門徒之一、西門彼得之弟安得烈曰、
• 文理委辦譯本: 門徒一人、乃西門彼得兄弟安得烈曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一門徒、即西門彼得之弟安得烈、謂耶穌曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒中有安德烈者即西門伯鐸祿之兄、謂耶穌曰：
• New International Version: Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,
• New International Reader's Version: Another of his disciples spoke up. It was Andrew, Simon Peter’s brother. He said,
• English Standard Version: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
• New Living Translation: Then Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up.
• Christian Standard Bible: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
• New American Standard Bible: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother,* said to Him,
• New King James Version: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
• American Standard Version: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
• Holman Christian Standard Bible: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
• King James Version: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
• New English Translation: One of Jesus’ disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
• World English Bible: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

交叉引用

• Matthäus 4:18: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. (niv)
• Johannes 1:40-44: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ).And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter).The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida. (niv)