约翰福音 6:8

本节经文

• 新标点和合本: 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 当代译本: 另外一个门徒——西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：
• 圣经新译本: 有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 中文标准译本: 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
• 新標點和合本: 有一個門徒，就是西門‧彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個門徒，就是西門‧彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個門徒，就是西門‧彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 當代譯本: 另外一個門徒——西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說：
• 聖經新譯本: 有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 呂振中譯本: 門徒中有一個人、西門彼得的兄弟安得烈、就對耶穌說：
• 中文標準譯本: 他的一個門徒，就是西門彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
• 文理和合譯本: 門徒之一、西門彼得之弟安得烈曰、
• 文理委辦譯本: 門徒一人、乃西門彼得兄弟安得烈曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一門徒、即西門彼得之弟安得烈、謂耶穌曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒中有安德烈者即西門伯鐸祿之兄、謂耶穌曰：
• New International Version: Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,
• New International Reader's Version: Another of his disciples spoke up. It was Andrew, Simon Peter’s brother. He said,
• English Standard Version: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
• New Living Translation: Then Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up.
• Christian Standard Bible: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
• New American Standard Bible: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother,* said to Him,
• New King James Version: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
• American Standard Version: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
• Holman Christian Standard Bible: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
• King James Version: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
• New English Translation: One of Jesus’ disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
• World English Bible: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

交叉引用

• 马太福音 4:18: 耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。
• 约翰福音 1:40-44: 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是“基督”。）于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻出来就是“彼得”。）又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。