約翰福音 6:69

本节经文

• 文理委辦譯本: 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
• 新标点和合本: 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
• 当代译本: 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
• 圣经新译本: 我们已经相信，并且知道你是神的圣者。”
• 中文标准译本: 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。”
• 新標點和合本: 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
• 當代譯本: 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
• 聖經新譯本: 我們已經相信，並且知道你是神的聖者。”
• 呂振中譯本: 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
• 中文標準譯本: 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
• 文理和合譯本: 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
• New International Version: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
• New International Reader's Version: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
• English Standard Version: and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
• New Living Translation: We believe, and we know you are the Holy One of God.”
• Christian Standard Bible: We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
• New American Standard Bible: And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
• New King James Version: Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
• American Standard Version: And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
• Holman Christian Standard Bible: We have come to believe and know that You are the Holy One of God!”
• King James Version: And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
• New English Translation: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
• World English Bible: We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

交叉引用

• 馬可福音 8:29: 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得曰、基督也、
• 路加福音 9:20: 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、
• 約翰福音 11:27: 曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、
• 約翰福音 1:41: 先遇兄弟西門曰、我儕遇彌賽亞、譯即基督、
• 馬可福音 1:24: 唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾為誰、乃上帝之聖者、
• 使徒行傳 8:36: 行道時、至水濱、宦者曰、水哉、受洗何害、
• 約翰福音 1:45-49: 腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿但業曰、何由知我、耶穌曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見爾矣、拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
• 羅馬書 1:3: 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
• 馬太福音 16:16: 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
• 約翰福音 20:28: 多馬對曰、我主哉、我上帝哉、
• 約翰福音 1:29: 明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
• 馬可福音 1:1: 上帝子、耶穌基督福音之始也、
• 約翰福音 20:31: 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、