ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 69

本节经文

• 新标点和合本: 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
• 当代译本: 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
• 圣经新译本: 我们已经相信，并且知道你是神的圣者。”
• 中文标准译本: 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。”
• 新標點和合本: 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
• 當代譯本: 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
• 聖經新譯本: 我們已經相信，並且知道你是神的聖者。”
• 呂振中譯本: 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
• 中文標準譯本: 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
• 文理和合譯本: 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
• 文理委辦譯本: 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
• New International Version: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
• New International Reader's Version: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
• English Standard Version: and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
• New Living Translation: We believe, and we know you are the Holy One of God.”
• Christian Standard Bible: We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
• New American Standard Bible: And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
• New King James Version: Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
• American Standard Version: And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
• Holman Christian Standard Bible: We have come to believe and know that You are the Holy One of God!”
• King James Version: And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
• New English Translation: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
• World English Bible: We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 29: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ You are the Messiah.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 20: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11 27: “ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 41: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ). (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 24: “ What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8 36: As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 1: (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 45-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 49: Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”“ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 20: (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1 3: regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 16: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20 28: Thomas said to him,“ My Lord and my God!” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 29: The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 1: The beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God, (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20 31: But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)