Johannes 6:68

本节经文

• 新标点和合本: 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 当代译本: 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 圣经新译本: 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 中文标准译本: 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
• 新標點和合本: 西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 當代譯本: 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 聖經新譯本: 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 呂振中譯本: 西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
• 中文標準譯本: 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
• 文理和合譯本: 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
• 文理委辦譯本: 西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
• New International Version: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• New International Reader's Version: Simon Peter answered him,“ Lord, who can we go to? You have the words of eternal life.
• English Standard Version: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
• New Living Translation: Simon Peter replied,“ Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.
• Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.
• New American Standard Bible: Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
• New King James Version: But Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• American Standard Version: Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ Lord, who will we go to? You have the words of eternal life.
• King James Version: Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• New English Translation: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
• World English Bible: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

交叉引用

• Psalm 73:25: Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you. (niv)
• Johannes 5:24: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. (niv)
• Apostelgeschichte 4:12: Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.” (niv)
• Johannes 6:63: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life. (niv)
• 1Johannes 5:11-13: (niv)
• Apostelgeschichte 5:20: “ Go, stand in the temple courts,” he said,“ and tell the people all about this new life.” (niv)
• Johannes 6:40: For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.” (niv)
• Johannes 5:39-40: You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,yet you refuse to come to me to have life. (niv)
• Matthäus 16:16: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• Apostelgeschichte 7:38: He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us. (niv)
• Johannes 17:8: For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. (niv)