約翰福音 6:68

本节经文

• 當代譯本: 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 新标点和合本: 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 当代译本: 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 圣经新译本: 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 中文标准译本: 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
• 新標點和合本: 西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 聖經新譯本: 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 呂振中譯本: 西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
• 中文標準譯本: 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
• 文理和合譯本: 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
• 文理委辦譯本: 西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
• New International Version: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• New International Reader's Version: Simon Peter answered him,“ Lord, who can we go to? You have the words of eternal life.
• English Standard Version: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
• New Living Translation: Simon Peter replied,“ Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.
• Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.
• New American Standard Bible: Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
• New King James Version: But Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• American Standard Version: Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ Lord, who will we go to? You have the words of eternal life.
• King James Version: Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• New English Translation: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
• World English Bible: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

交叉引用

• 詩篇 73:25: 除你以外，在天上我還有誰？除你以外，在地上我別無愛慕。
• 約翰福音 5:24: 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
• 使徒行傳 4:12: 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」
• 約翰福音 6:63: 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
• 使徒行傳 5:20: 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
• 約翰福音 6:40: 因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」
• 約翰福音 5:39-40: 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我做見證的正是這聖經，但你們卻不肯到我這裡來得生命。
• 馬太福音 16:16: 西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
• 使徒行傳 7:38: 這位摩西曾在曠野與以色列的會眾——我們的祖先在一起，又在西奈山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。
• 約翰福音 17:8: 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。