約翰福音 6:67

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
• 新标点和合本: 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
• 当代译本: 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
• 圣经新译本: 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
• 中文标准译本: 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”
• 新標點和合本: 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
• 當代譯本: 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
• 聖經新譯本: 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”
• 呂振中譯本: 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」
• 文理和合譯本: 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此門徒多有退者、不復從其遊。
• New International Version: “ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
• New International Reader's Version: “ You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.
• English Standard Version: So Jesus said to the Twelve,“ Do you want to go away as well?”
• New Living Translation: Then Jesus turned to the Twelve and asked,“ Are you also going to leave?”
• Christian Standard Bible: So Jesus said to the Twelve,“ You don’t want to go away too, do you?”
• New American Standard Bible: So Jesus said to the twelve,“ You do not want to leave also, do you?”
• New King James Version: Then Jesus said to the twelve,“ Do you also want to go away?”
• American Standard Version: Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore Jesus said to the Twelve,“ You don’t want to go away too, do you?”
• King James Version: Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
• New English Translation: So Jesus said to the twelve,“ You don’t want to go away too, do you?”
• World English Bible: Jesus said therefore to the twelve,“ You don’t also want to go away, do you?”

交叉引用

• 路得記 1:11-18: 拿俄米曰、我女歸哉、何為與我偕往、我豈能再生子為爾夫乎、我女歸哉、我年已邁、不能復有夫、即或曰、尚有望、今夜有夫、猶能產子、爾豈可待其長乎、豈可待之而不嫁他人乎、我女乎、毋若是、我因爾故苦甚、或作我與爾較更為艱苦蓋主加禍於我、兩媳復舉聲號哭、俄珥巴與姑接吻而別、路得依戀拿俄米不離之、拿俄米謂路得曰、爾姒已歸其故鄉、以事其諸神、原文作爾姒已歸其民及其諸神爾盍同之歸、路得曰、莫迫我離爾、歸而不從爾、爾往何所、我亦往、爾宿何所、我亦宿、爾民即我民、爾天主即我天主、爾死於何處、我亦死於彼、葬於彼、惟有一死、能使我離爾、不然、願主從重降禍於我、拿俄米見路得決意欲從之、則止、不復勸、
• 約書亞記 24:15-22: 如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地亞摩利人之神乎、至於我及我家、必崇事主、民對曰、我儕斷不棄主而事異邦之神、異邦之神或作他神蓋主我之天主、導我與我祖父出我為奴之伊及地、行諸大異跡、使我目睹、護我於所行之途、及所過之國、主以列國之民、與原居斯土之亞摩利人逐於我前、我亦願奉事主、蓋主乃我之天主、約書亞謂民曰、惟恐爾不能事主、因主乃至聖之天主、忌邪之天主、不赦爾愆尤罪惡、如爾棄主、崇事異邦之神、則主降福於爾之後、必轉而降禍於爾、使爾滅亡、民對約書亞曰、不然、我必事主、約書亞謂民曰、爾擇主以事之、爾自為證、曰、我願自證、
• 撒母耳記下 15:19-20: 王謂迦特人以太曰、爾乃異邦人、何為亦與我儕偕往、可歸耶路撒冷而與新王偕居、或仍徙爾故土、或作王謂迦特人以太曰爾何為亦與我儕偕往可歸而與新王偕居爾乃異邦人由爾故土遷徙至此爾來日無多、我今豈可使爾偕我儕流亡乎、我不知我之何往、原文作我往可往之處不如爾歸、攜爾同鄉人同鄉人原文作兄弟歸、願天主待爾以恩寵誠實、
• 路加福音 14:25-33: 有群眾與耶穌同行、耶穌顧之曰、人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、恐置基而不能成、見者皆哂之曰、此人作於始、乃不能成於終、或有王出、與他王會戰、豈不先坐而運籌、能以一萬卒、敵以二萬卒來攻者乎、否則彼尚遠、遣使求和、如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
• 約翰福音 6:70: 耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、
• 馬太福音 10:2: 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、