約翰福音 6:67

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」
• 新标点和合本: 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
• 当代译本: 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
• 圣经新译本: 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
• 中文标准译本: 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”
• 新標點和合本: 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
• 當代譯本: 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
• 聖經新譯本: 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”
• 呂振中譯本: 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
• 文理和合譯本: 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此門徒多有退者、不復從其遊。
• New International Version: “ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
• New International Reader's Version: “ You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.
• English Standard Version: So Jesus said to the Twelve,“ Do you want to go away as well?”
• New Living Translation: Then Jesus turned to the Twelve and asked,“ Are you also going to leave?”
• Christian Standard Bible: So Jesus said to the Twelve,“ You don’t want to go away too, do you?”
• New American Standard Bible: So Jesus said to the twelve,“ You do not want to leave also, do you?”
• New King James Version: Then Jesus said to the twelve,“ Do you also want to go away?”
• American Standard Version: Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore Jesus said to the Twelve,“ You don’t want to go away too, do you?”
• King James Version: Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
• New English Translation: So Jesus said to the twelve,“ You don’t want to go away too, do you?”
• World English Bible: Jesus said therefore to the twelve,“ You don’t also want to go away, do you?”

交叉引用

• 路得記 1:11-18: 娜娥米說：「我的女兒們哪，回去吧！為什麼要與我一起走呢？難道我腹中還有兒子將來可以作你們的丈夫嗎？我的女兒們哪，回去吧！走吧，我太老了，不會再有丈夫了！就算我說我還有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了兒子，難道你們會等到他們長大嗎？難道你們會為他們守住自己不嫁人嗎？我的女兒們哪，不要這樣！我的命比你們的更苦，因為耶和華伸手攻擊了我。」她們又放聲大哭；娥珥巴吻別了她的婆婆，但路得卻緊跟著娜娥米。娜娥米說：「看哪，你嫂子已經回到她的族人和她的神那裡去了，你也隨著你嫂子回去吧！」路得就說：「不要催我離開你，也不要催我回去，不讓我跟隨你；因為你去哪裡，我也去哪裡；你在哪裡過夜，我也在哪裡過夜；你的族人就是我的族人；你的神就是我的神；你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。除了死以外，如果有什麼使你我分離，就願耶和華處置我，重重地處置我！」娜娥米看見路得已經決意要與她一同走，就不再對她說什麼了。
• 撒母耳記下 15:19-20: 王對迦特人伊太說：「你怎麼也與我們一起離開呢？你回去，留在新王那裡吧！因為你是個外族人，而且是遠離家鄉的流亡者。你昨天才來，今天我就讓你與我們一同四處漂泊嗎？畢竟我要到處遷移了。你回去吧，帶著你的兄弟們回去吧。願耶和華的慈愛和信實與你同在！」
• 路加福音 14:25-33: 有一大群人與耶穌同行。他轉過身來對他們說：「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？免得立好了地基，卻不能完工，看見的人都開始嘲笑他，說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』「或者，有哪一個君王要出去和別的君王交戰，不先坐下來考慮是否能夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
• 約翰福音 6:70: 耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」
• 馬太福音 10:2: 以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，