約翰福音 6:66

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』
• 新标点和合本: 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
• 当代译本: 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
• 圣经新译本: 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。
• 中文标准译本: 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。
• 新標點和合本: 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
• 當代譯本: 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。
• 聖經新譯本: 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。
• 呂振中譯本: 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
• 中文標準譯本: 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。
• 文理和合譯本: 由是其徒多退、不復從之、
• 文理委辦譯本: 由是門徒多有去、不復從之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是門徒中多有去而不復從之者、
• New International Version: From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
• New International Reader's Version: From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.
• English Standard Version: After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.
• New Living Translation: At this point many of his disciples turned away and deserted him.
• Christian Standard Bible: From that moment many of his disciples turned back and no longer accompanied him.
• New American Standard Bible: As a result of this many of His disciples left, and would no longer walk with Him.
• New King James Version: From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.
• American Standard Version: Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
• Holman Christian Standard Bible: From that moment many of His disciples turned back and no longer accompanied Him.
• King James Version: From that[ time] many of his disciples went back, and walked no more with him.
• New English Translation: After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.
• World English Bible: At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

交叉引用

• 約翰一書 2:19: 此輩雖自吾儕中出、然自始非吾道中人；若真屬吾道中人、則應始終與吾儕相偕；今若輩半途而廢、與我分道、則其本非吾道中人、彰彰明矣。
• 約翰福音 6:60: 凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。
• 路加福音 9:62: 耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』
• 希伯來書 10:38: 然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』
• 提摩太後書 4:10: 代馬士不能忘情於斯世、已離我而赴德颯洛尼矣。格肋森則往加拉西亞、提多亦赴達爾馬西亞。
• 約翰福音 8:31: 耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、
• 提摩太後書 1:15: 亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。
• 馬太福音 19:22: 少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。
• 彼得後書 2:20-22: 夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。
• 約翰福音 6:64: 夫畀生命者神也、而肉身無益焉。予所授爾之道、神也、生也。
• 馬太福音 12:40-45: 蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。審判之時、尼尼衛人必將起而定斯代之罪；蓋彼等猶因若納之訓、而起悔悟；顧在斯有大於若納者焉。審判之時、南國之后亦將起而定斯代之罪；蓋彼不遠千里而來、以聆所羅門之哲言；顧在斯有大於所羅門者焉。邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得則曰：「我將返我故宅。」比至、見其室空空、掃除整潔、粉飾煥然；乃往召較己尤惡七鬼同來居寓；其人之後患、必有甚焉者也。斯邪惡世代、亦復如是。』
• 馬太福音 13:20-21: 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。
• 馬太福音 21:8-11: 眾亦紛紛解衣布道、或折枝撒路導前踵後、同聲呼曰：『賀三納兮、大維裔！奉主名而來兮、堪頌美！賀三納兮、高無極！』耶穌入耶路撒冷、舉城閧動、問斯何人；眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』
• 馬太福音 27:20-25: 惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』比辣多見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』