約翰福音 6:62

本节经文

• 當代譯本: 如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？
• 新标点和合本: 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？
• 当代译本: 如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？
• 圣经新译本: 如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？
• 中文标准译本: 所以，如果你们看见人子升到他原先所在的地方，你们会怎么样呢？
• 新標點和合本: 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？
• 聖經新譯本: 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？
• 呂振中譯本: 倘若你們看見人子升到他原先之處、就怎樣呢？
• 中文標準譯本: 所以，如果你們看見人子升到他原先所在的地方，你們會怎麼樣呢？
• 文理和合譯本: 設見人子升於故處、則何如、
• 文理委辦譯本: 倘見人子升故處、則又何如、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘爾見人子升於昔所在之處、則何如、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？
• New International Version: Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!
• New International Reader's Version: Then what if you see the Son of Man go up to where he was before?
• English Standard Version: Then what if you were to see the Son of Man ascending to where he was before?
• New Living Translation: Then what will you think if you see the Son of Man ascend to heaven again?
• Christian Standard Bible: Then what if you were to observe the Son of Man ascending to where he was before?
• New American Standard Bible: What then if you see the Son of Man ascending to where He was before?
• New King James Version: What then if you should see the Son of Man ascend where He was before?
• American Standard Version: What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?
• Holman Christian Standard Bible: Then what if you were to observe the Son of Man ascending to where He was before?
• King James Version: [ What] and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
• New English Translation: Then what if you see the Son of Man ascending where he was before?
• World English Bible: Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

交叉引用

• 約翰福音 3:13: 除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。
• 馬可福音 16:19: 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。
• 路加福音 24:51: 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
• 約翰福音 16:28: 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」
• 以弗所書 4:8-10: 因此聖經上說：「祂升上高天時，帶著許多俘虜，將恩賜賞給眾人。」既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。
• 約翰福音 6:27: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 約翰福音 17:4-5: 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
• 彼得前書 3:22: 基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
• 使徒行傳 1:9: 耶穌說完這番話，就在他們眼前被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
• 約翰福音 17:11: 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。