John 6:60

本节经文

• New International Version: On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
• 新标点和合本: 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
• 当代译本: 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
• 圣经新译本: 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”
• 中文标准译本: 他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”
• 新標點和合本: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
• 當代譯本: 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」
• 聖經新譯本: 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”
• 呂振中譯本: 門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去呢？』
• 中文標準譯本: 他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」
• 文理和合譯本: 其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、
• 文理委辦譯本: 眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。
• New International Reader's Version: Jesus’ disciples heard this. Many of them said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
• English Standard Version: When many of his disciples heard it, they said,“ This is a hard saying; who can listen to it?”
• New Living Translation: Many of his disciples said,“ This is very hard to understand. How can anyone accept it?”
• Christian Standard Bible: Therefore, when many of his disciples heard this, they said,“ This teaching is hard. Who can accept it?”
• New American Standard Bible: So then many of His disciples, when they heard this, said,“ This statement is very unpleasant; who can listen to it?”
• New King James Version: Therefore many of His disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying; who can understand it?”
• American Standard Version: Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when many of His disciples heard this, they said,“ This teaching is hard! Who can accept it?”
• King James Version: Many therefore of his disciples, when they had heard[ this], said, This is an hard saying; who can hear it?
• New English Translation: Then many of his disciples, when they heard these things, said,“ This is a difficult saying! Who can understand it?”
• World English Bible: Therefore many of his disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying! Who can listen to it?”

交叉引用

• John 6:66: From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
• John 8:43: Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
• Matthew 11:6: Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
• 2 Peter 3 16: He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
• John 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples.
• John 6:41-42: At this the Jews there began to grumble about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven.”They said,“ Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say,‘ I came down from heaven’?”
• Hebrews 5:11: We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.