约翰福音 6:60

本节经文

• 中文标准译本: 他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”
• 新标点和合本: 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”
• 当代译本: 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
• 圣经新译本: 他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”
• 新標點和合本: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」
• 當代譯本: 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」
• 聖經新譯本: 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”
• 呂振中譯本: 門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去呢？』
• 中文標準譯本: 他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」
• 文理和合譯本: 其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、
• 文理委辦譯本: 眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。
• New International Version: On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
• New International Reader's Version: Jesus’ disciples heard this. Many of them said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
• English Standard Version: When many of his disciples heard it, they said,“ This is a hard saying; who can listen to it?”
• New Living Translation: Many of his disciples said,“ This is very hard to understand. How can anyone accept it?”
• Christian Standard Bible: Therefore, when many of his disciples heard this, they said,“ This teaching is hard. Who can accept it?”
• New American Standard Bible: So then many of His disciples, when they heard this, said,“ This statement is very unpleasant; who can listen to it?”
• New King James Version: Therefore many of His disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying; who can understand it?”
• American Standard Version: Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when many of His disciples heard this, they said,“ This teaching is hard! Who can accept it?”
• King James Version: Many therefore of his disciples, when they had heard[ this], said, This is an hard saying; who can hear it?
• New English Translation: Then many of his disciples, when they heard these things, said,“ This is a difficult saying! Who can understand it?”
• World English Bible: Therefore many of his disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying! Who can listen to it?”

交叉引用

• 约翰福音 6:66: 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。
• 约翰福音 8:43: 你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。
• 马太福音 11:6: 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”
• 彼得后书 3:16: 他在所有的信中也都说到这些事。那些没有知识、不坚定的人曲解了他信中一些难懂的地方，正如他们也曲解其他经文，就导致了他们自己的灭亡。
• 约翰福音 8:31: 于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，
• 约翰福音 6:41-42: 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
• 希伯来书 5:11: 关于这事，我们还有很多话要说，可是很难解释，因为你们听不进去了。