約翰福音 6:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌知有以處此、姑轉詰以試之、
• 新标点和合本: 他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。
• 当代译本: 祂这样说是想试试腓力，其实祂知道应该怎么做。
• 圣经新译本: 他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。
• 中文标准译本: 他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。
• 新標點和合本: 他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說這話是要考驗腓力，他自己原知道要怎樣做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說這話是要考驗腓力，他自己原知道要怎樣做。
• 當代譯本: 祂這樣說是想試試腓力，其實祂知道應該怎麼做。
• 聖經新譯本: 他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。
• 呂振中譯本: 他說這話、是要試試腓力；因為他自己已經知道將要怎麼辦了。
• 中文標準譯本: 他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。
• 文理和合譯本: 言此、乃試之、蓋自知將何為也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌自知所將為、言此乃試腓立耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼作此言、蓋試之耳、胸中固有成竹也。
• New International Version: He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
• New International Reader's Version: He asked this only to test Philip. He already knew what he was going to do.
• English Standard Version: He said this to test him, for he himself knew what he would do.
• New Living Translation: He was testing Philip, for he already knew what he was going to do.
• Christian Standard Bible: He asked this to test him, for he himself knew what he was going to do.
• New American Standard Bible: But He was saying this only to test him, for He Himself knew what He intended to do.
• New King James Version: But this He said to test him, for He Himself knew what He would do.
• American Standard Version: And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
• Holman Christian Standard Bible: He asked this to test him, for He Himself knew what He was going to do.
• King James Version: And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
• New English Translation: ( Now Jesus said this to test him, for he knew what he was going to do.)
• World English Bible: He said this to test him, for he himself knew what he would do.

交叉引用

• 創世記 22:1: 厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。
• 歷代志下 32:31: 巴比倫王使臣既至、詢問斯土異跡、時上帝暫不祐希西家以試其心。
• 申命記 13:3: 故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。
• 申命記 8:2: 爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。
• 申命記 8:16: 居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。
• 申命記 33:8: 其論利未則曰、願敬虔者得爾烏陵土明、昔在馬撒、爾嘗試之、在米利巴水、爾嘗爭之、