ยอห์น 6:59

本节经文

• 新标点和合本: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 当代译本: 这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。
• 圣经新译本: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 中文标准译本: 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
• 新標點和合本: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
• 當代譯本: 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
• 聖經新譯本: 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
• 呂振中譯本: 這些話是耶穌在迦伯農、在會堂裏教訓人的時候說的。
• 中文標準譯本: 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候，在會堂裡說的。
• 文理和合譯本: 此耶穌在迦百農會堂訓誨而言也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在加伯農會堂教誨之時言此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
• New International Version: He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
• New International Reader's Version: He said this while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• English Standard Version: Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
• New Living Translation: He said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• Christian Standard Bible: He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
• New American Standard Bible: These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
• New King James Version: These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
• American Standard Version: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
• Holman Christian Standard Bible: He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
• King James Version: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
• New English Translation: Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• World English Bible: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

交叉引用

• ยอห์น 6:24: Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus. (niv)
• สุภาษิต 1:20-23: Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square;on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:“ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings. (niv)
• ยอห์น 18:20: “ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. (niv)
• ลูกา 4:31: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people. (niv)
• สุภาษิต 8:1-3: Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?At the highest point along the way, where the paths meet, she takes her stand;beside the gate leading into the city, at the entrance, she cries aloud: (niv)
• สดุดี 40:9-10: I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and your saving help. I do not conceal your love and your faithfulness from the great assembly. (niv)