約翰福音 6:59

本节经文

• 呂振中譯本: 這些話是耶穌在迦伯農、在會堂裏教訓人的時候說的。
• 新标点和合本: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 当代译本: 这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。
• 圣经新译本: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 中文标准译本: 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
• 新標點和合本: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
• 當代譯本: 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
• 聖經新譯本: 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
• 中文標準譯本: 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候，在會堂裡說的。
• 文理和合譯本: 此耶穌在迦百農會堂訓誨而言也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在加伯農會堂教誨之時言此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
• New International Version: He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
• New International Reader's Version: He said this while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• English Standard Version: Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
• New Living Translation: He said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• Christian Standard Bible: He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
• New American Standard Bible: These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
• New King James Version: These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
• American Standard Version: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
• Holman Christian Standard Bible: He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
• King James Version: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
• New English Translation: Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• World English Bible: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

交叉引用

• 約翰福音 6:24: 這樣，那羣人見耶穌不在那裏，門徒也不在了，他們就自己上了那些小船，往迦伯農去找耶穌。
• 箴言 1:20-23: 智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；在牆頂上喊叫，在城門口講訓言，說：『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。
• 約翰福音 18:20: 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
• 路加福音 4:31: 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
• 箴言 8:1-3: 智慧沒有呼叫麼？明哲沒有出聲麼？她在道旁高處之頂點，在十字路口站立着；在城門旁呼叫着，在城門洞的出入口呼喊着，說：
• 詩篇 40:9-10: 我要在多人大眾中將上帝救人之義氣傳為好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主啊，惟有你知道。你救人之義氣我未隱藏於心中；你的忠信和拯救我已經說出；你的堅愛和忠信我未曾向多人大眾隱瞞。