約翰福音 6:59

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在加伯農會堂教誨之時言此、
• 新标点和合本: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 当代译本: 这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。
• 圣经新译本: 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
• 中文标准译本: 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
• 新標點和合本: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
• 當代譯本: 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
• 聖經新譯本: 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
• 呂振中譯本: 這些話是耶穌在迦伯農、在會堂裏教訓人的時候說的。
• 中文標準譯本: 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候，在會堂裡說的。
• 文理和合譯本: 此耶穌在迦百農會堂訓誨而言也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
• New International Version: He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
• New International Reader's Version: He said this while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• English Standard Version: Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
• New Living Translation: He said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• Christian Standard Bible: He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
• New American Standard Bible: These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
• New King James Version: These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
• American Standard Version: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
• Holman Christian Standard Bible: He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
• King James Version: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
• New English Translation: Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
• World English Bible: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

交叉引用

• 約翰福音 6:24: 眾見耶穌與門徒、皆不在彼、遂登舟往加伯農、尋耶穌、
• 箴言 1:20-23: 上智在通衢宣呼、在街市揚聲、在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、
• 約翰福音 18:20: 耶穌答曰、我顯然講道於世、常教誨在會堂、及聖殿、猶太人恆集之所、我並無言於隱者、
• 路加福音 4:31: 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
• 箴言 8:1-3: 智慧大呼、明哲發聲、立道旁之高處、通衢之所、在城門側、在城門前、出入之處、宣言曰、
• 詩篇 40:9-10: 我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、主之公義、我不匿於心中、主之誠信救恩、我必傳揚、主之恩惠真實、我不隱瞞大眾、