ยอห์น 6:56

本节经文

• 新标点和合本: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 当代译本: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 圣经新译本: 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
• 中文标准译本: 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
• 新標點和合本: 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
• 當代譯本: 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 聖經新譯本: 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
• 呂振中譯本: 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
• 中文標準譯本: 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
• 文理和合譯本: 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
• 文理委辦譯本: 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
• New International Version: Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
• New International Reader's Version: Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
• English Standard Version: Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
• New Living Translation: Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
• Christian Standard Bible: The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
• New American Standard Bible: The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
• New King James Version: He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
• American Standard Version: He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who eats My flesh and drinks My blood lives in Me, and I in him.
• King James Version: He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
• New English Translation: The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
• World English Bible: He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

交叉引用

• 1ยอห์น 3:24: (niv)
• ยอห์น 15:4-5: Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.“ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. (niv)
• 1ยอห์น 4:15-16: (niv)
• วิวรณ์ 3:20: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. (niv)
• ยอห์น 17:21-23: that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—I in them and you in me— so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me. (niv)
• ยอห์น 14:20: On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. (niv)
• 2โครินธ์ 6:16: What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.” (niv)
• สดุดี 91:9: If you say,“ The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling, (niv)
• ยอห์น 14:23: Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)
• สดุดี 91:1: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. (niv)
• เอเฟซัส 3:17: so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, (niv)
• สดุดี 90:1: Lord, you have been our dwelling place throughout all generations. (niv)
• 1ยอห์น 4:12: No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. (niv)
• เพลงคร่ำครวญ 3:24: I say to myself,“ The Lord is my portion; therefore I will wait for him.” (niv)