John 6:56

本节经文

• New King James Version: He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
• 新标点和合本: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 当代译本: 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
• 圣经新译本: 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
• 中文标准译本: 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
• 新標點和合本: 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
• 當代譯本: 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 聖經新譯本: 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
• 呂振中譯本: 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
• 中文標準譯本: 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
• 文理和合譯本: 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
• 文理委辦譯本: 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
• New International Version: Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
• New International Reader's Version: Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
• English Standard Version: Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
• New Living Translation: Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
• Christian Standard Bible: The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
• New American Standard Bible: The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
• American Standard Version: He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who eats My flesh and drinks My blood lives in Me, and I in him.
• King James Version: He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
• New English Translation: The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
• World English Bible: He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

交叉引用

• John 15:4-5: Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.“ I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.
• Revelation 3:20: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and dine with him, and he with Me.
• John 17:21-23: that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
• John 14:20: At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
• 2 Corinthians 6 16: And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said:“ I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
• Psalms 91:9: Because you have made the Lord, who is my refuge, Even the Most High, your dwelling place,
• John 14:23: Jesus answered and said to him,“ If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
• Psalms 91:1: He who dwells in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
• Ephesians 3:17: that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• Psalms 90:1: Lord, You have been our dwelling place in all generations.
• 1 John 4 12: No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love has been perfected in us.
• Lamentations 3:24: “ The Lord is my portion,” says my soul,“ Therefore I hope in Him!”