約翰福音 6:55

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、
• 新标点和合本: 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 当代译本: 因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，
• 圣经新译本: 因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
• 中文标准译本: 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。
• 新標點和合本: 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 當代譯本: 因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品，
• 聖經新譯本: 因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。
• 呂振中譯本: 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
• 中文標準譯本: 因為我的肉是真食物，我的血是真飲物。
• 文理和合譯本: 蓋我肉誠為食、我血誠為飲也、
• 文理委辦譯本: 我肉誠可食、我血誠可飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。
• New International Version: For my flesh is real food and my blood is real drink.
• New International Reader's Version: My body is real food. My blood is real drink.
• English Standard Version: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
• New Living Translation: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
• Christian Standard Bible: because my flesh is true food and my blood is true drink.
• New American Standard Bible: For My flesh is true food, and My blood is true drink.
• New King James Version: For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed.
• American Standard Version: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
• Holman Christian Standard Bible: because My flesh is real food and My blood is real drink.
• King James Version: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
• New English Translation: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
• World English Bible: For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

交叉引用

• 約翰福音 1:9: 是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也
• 約翰福音 8:36: 是以若子釋爾、則爾誠釋矣、
• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 約翰福音 8:31: 耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、
• 希伯來書 8:2: 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、
• 約翰福音 15:1: 我為真葡萄樹、我父為園師、
• 約翰福音 6:32: 耶穌曰、我誠告爾、摩西未嘗以由天之糧予爾、惟我父以由天之糧予爾、
• 詩篇 4:7: 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、