Иоанна 6:55

本节经文

• 新标点和合本: 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 当代译本: 因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，
• 圣经新译本: 因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
• 中文标准译本: 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。
• 新標點和合本: 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。
• 當代譯本: 因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品，
• 聖經新譯本: 因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。
• 呂振中譯本: 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
• 中文標準譯本: 因為我的肉是真食物，我的血是真飲物。
• 文理和合譯本: 蓋我肉誠為食、我血誠為飲也、
• 文理委辦譯本: 我肉誠可食、我血誠可飲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。
• New International Version: For my flesh is real food and my blood is real drink.
• New International Reader's Version: My body is real food. My blood is real drink.
• English Standard Version: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
• New Living Translation: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
• Christian Standard Bible: because my flesh is true food and my blood is true drink.
• New American Standard Bible: For My flesh is true food, and My blood is true drink.
• New King James Version: For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed.
• American Standard Version: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
• Holman Christian Standard Bible: because My flesh is real food and My blood is real drink.
• King James Version: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
• New English Translation: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
• World English Bible: For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

交叉引用

• Иоанна 1:9: The true light that gives light to everyone was coming into the world. (niv)
• Иоанна 8:36: So if the Son sets you free, you will be free indeed. (niv)
• Иоанна 1:47: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.” (niv)
• Иоанна 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• Евреям 8:2: and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being. (niv)
• Иоанна 15:1: “ I am the true vine, and my Father is the gardener. (niv)
• 1Иоанна 5:20: (niv)
• Иоанна 6:32: Jesus said to them,“ Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven. (niv)
• Псалтирь 4:7: Fill my heart with joy when their grain and new wine abound. (niv)