John 6:54

本节经文

• New English Translation: The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
• 新标点和合本: 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
• 当代译本: 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。
• 圣经新译本: 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；
• 中文标准译本: 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；
• 新標點和合本: 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
• 當代譯本: 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。
• 聖經新譯本: 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；
• 呂振中譯本: 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。
• 中文標準譯本: 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
• 文理和合譯本: 食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
• 文理委辦譯本: 食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。
• New International Version: Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.
• New International Reader's Version: Anyone who eats my body and drinks my blood has eternal life. I will raise them up on the last day.
• English Standard Version: Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
• New Living Translation: But anyone who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise that person at the last day.
• Christian Standard Bible: The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,
• New American Standard Bible: The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
• New King James Version: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
• American Standard Version: He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,
• King James Version: Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
• World English Bible: He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

交叉引用

• John 6:39-40: Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.For this is the will of my Father– for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
• Proverbs 9:4-6: “ Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.“ Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”
• John 6:63: The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.
• Psalms 22:26: Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the LORD! May you live forever!
• Philippians 3:7-10: But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things– indeed, I regard them as dung!– that I may gain Christ,and be found in him, not because I have my own righteousness derived from the law, but because I have the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness– a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness.My aim is to know him, to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings, and to be like him in his death,
• Isaiah 25:6-8: The LORD who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. At this banquet there will be plenty of meat and aged wine– tender meat and choicest wine.On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations;he will swallow up death permanently. The sovereign LORD will wipe away the tears from every face, and remove his people’s disgrace from all the earth. Indeed, the LORD has announced it!
• John 4:14: But whoever drinks some of the water that I will give him will never be thirsty again, but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up to eternal life.”
• John 6:47: I tell you the solemn truth, the one who believes has eternal life.
• John 6:27: Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”
• Isaiah 55:1-3: “ Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!Pay attention and come to me! Listen, so you can live! Then I will make an unconditional covenantal promise to you, just like the reliable covenantal promises I made to David.
• Galatians 2:20: I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.