約翰福音 6:54

本节经文

• 中文標準譯本: 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
• 新标点和合本: 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
• 当代译本: 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。
• 圣经新译本: 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；
• 中文标准译本: 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；
• 新標點和合本: 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。
• 當代譯本: 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。
• 聖經新譯本: 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；
• 呂振中譯本: 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。
• 文理和合譯本: 食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
• 文理委辦譯本: 食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。
• New International Version: Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.
• New International Reader's Version: Anyone who eats my body and drinks my blood has eternal life. I will raise them up on the last day.
• English Standard Version: Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
• New Living Translation: But anyone who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise that person at the last day.
• Christian Standard Bible: The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,
• New American Standard Bible: The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
• New King James Version: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
• American Standard Version: He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,
• King James Version: Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
• New English Translation: The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
• World English Bible: He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

交叉引用

• 約翰福音 6:39-40: 那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。要知道，我父的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
• 箴言 9:4-6: 「誰是無知的人呢？讓他轉到我這裡來！」她對那缺乏心智的人說：「你們當來，吃我的餅，喝我調制的酒！你們要離棄無知，就得以存活，要走上有悟性的道路！」
• 約翰福音 6:63: 賜人生命的是靈，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
• 詩篇 22:26: 卑微的人必將吃得飽足；求問耶和華的人將讚美他。願你們的心得以存活，直到永遠！
• 腓立比書 3:7-10: 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，並且要被認定在他裡面——不是擁有那本於律法的自己的義，而是擁有那藉著信基督而來的義，就是來自神、基於信的義；並且為要認識基督和他復活的大能，要在他的苦難裡相契合，效法他的死，
• 以賽亞書 25:6-8: 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴，就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。在這山上，他必除滅遮住萬民的遮布，罩在萬國之上的罩單；他必吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必抹去各人臉上的眼淚，從全地除掉他子民的羞辱。這是耶和華說的。
• 約翰福音 4:14: 但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」
• 約翰福音 6:47: 「我確確實實地告訴你們：信我的人，就有永恆的生命。
• 約翰福音 6:27: 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
• 以賽亞書 55:1-3: 「啊！所有口渴的人哪，你們要來到水邊！沒有錢的人哪，你們也要來，買東西吃！來吧，買酒和奶，但不用錢，也不用什麼代價！你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？你們要留心聽我的話，要吃美物，讓自己的心靈得享肥甘！你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。
• 加拉太書 2:20: 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。