約翰福音 6:53

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
• 新标点和合本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。
• 当代译本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命。
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
• 中文标准译本: 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。
• 當代譯本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命。
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』
• New International Version: Jesus said to them,“ Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ What I’m about to tell you is true. You must eat the Son of Man’s body and drink his blood. If you don’t, you have no life in you.
• English Standard Version: So Jesus said to them,“ Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
• New Living Translation: So Jesus said again,“ I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you cannot have eternal life within you.
• Christian Standard Bible: So Jesus said to them,“ Truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life in yourselves.
• New American Standard Bible: So Jesus said to them,“ Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you.
• American Standard Version: Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus said to them,“ I assure you: Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you do not have life in yourselves.
• King James Version: Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
• New English Translation: Jesus said to them,“ I tell you the solemn truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves.
• World English Bible: Jesus therefore said to them,“ Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don’t have life in yourselves.

交叉引用

• 馬太福音 26:26-28: 他們喫的時候，耶穌拿着餅，祝頌，擘開，給予門徒，說：『你們拿着喫；這是我的身體。』他又拿着杯，祝謝了，給予他們，說：『你們大家都要喝；因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
• 約翰福音 6:55: 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
• 約翰福音 15:4: 你們要住在我裏面，我就住在你們裏面。正如枝子、若不連在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。
• 約翰福音 6:47: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 約翰福音 6:26-27: 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，你們尋找我，不是因為你們看懂了神迹，乃是因為你們喫餅喫飽罷了。別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
• 約翰福音 3:3: 耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』
• 啟示錄 2:17: 有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的、我必將隱藏的嗎哪賜給他，也必賜給他一塊白石子；石子上寫着新的名，除了領受者之外、沒有人認識的。」
• 馬太福音 18:3: 說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。
• 路加福音 13:3: 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必這樣滅亡。
• 路加福音 13:5: 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』
• 約翰福音 3:36: 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
• 約翰福音 3:5: 耶穌回答說：『我實實在在地告訴你，人若不是由水與靈生的，就不能進上帝的國。
• 約翰福音 13:8: 彼得對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠不可！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
• 馬太福音 5:18: 我實在告訴你們，即使天地都過去了，一點或一鈎也決不能從律法書上過去；一切必須實現的、總必實現。
• 啟示錄 2:7: 有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他喫。」
• 馬太福音 8:20: 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』