约翰福音 6:53

本节经文

• 当代译本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命。
• 新标点和合本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
• 中文标准译本: 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。
• 當代譯本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命。
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』
• New International Version: Jesus said to them,“ Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ What I’m about to tell you is true. You must eat the Son of Man’s body and drink his blood. If you don’t, you have no life in you.
• English Standard Version: So Jesus said to them,“ Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
• New Living Translation: So Jesus said again,“ I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you cannot have eternal life within you.
• Christian Standard Bible: So Jesus said to them,“ Truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life in yourselves.
• New American Standard Bible: So Jesus said to them,“ Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you.
• American Standard Version: Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus said to them,“ I assure you: Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you do not have life in yourselves.
• King James Version: Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
• New English Translation: Jesus said to them,“ I tell you the solemn truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves.
• World English Bible: Jesus therefore said to them,“ Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don’t have life in yourselves.

交叉引用

• 马太福音 26:26-28: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后掰开分给门徒，说：“拿去吃吧，这是我的身体。”接着又拿起杯来，祝谢后递给门徒，说：“你们都喝吧，这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
• 约翰福音 6:55: 因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，
• 约翰福音 15:4: 你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。
• 约翰福音 6:47: 我实实在在地告诉你们，信我的人有永生，
• 约翰福音 6:26-27: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”
• 约翰福音 3:3: 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”
• 启示录 2:17: ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上刻着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’
• 马太福音 18:3: “我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。
• 路加福音 13:3: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。
• 路加福音 13:5: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”
• 约翰福音 3:36: 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
• 约翰福音 3:5: 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
• 约翰福音 13:8: 彼得说：“你绝对不可以洗我的脚。”耶稣说：“如果我不洗你的脚，你就和我没有关系了。”
• 马太福音 5:18: 我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。
• 启示录 2:7: ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’
• 马太福音 8:20: 耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”