ยอห์น 6:52

本节经文

• 新标点和合本: 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 当代译本: 犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
• 圣经新译本: 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 中文标准译本: 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
• 新標點和合本: 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
• 當代譯本: 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」
• 聖經新譯本: 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
• 呂振中譯本: 於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
• 中文標準譯本: 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
• 文理和合譯本: 猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、
• 文理委辦譯本: 猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』
• New International Version: Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• New International Reader's Version: Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said,“ How can this man give us his body to eat?”
• English Standard Version: The Jews then disputed among themselves, saying,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• New Living Translation: Then the people began arguing with each other about what he meant.“ How can this man give us his flesh to eat?” they asked.
• Christian Standard Bible: At that, the Jews argued among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• New American Standard Bible: Then the Jews began to argue with one another, saying,“ How can this man give us His flesh to eat?”
• New King James Version: The Jews therefore quarreled among themselves, saying,“ How can this Man give us His flesh to eat?”
• American Standard Version: The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
• Holman Christian Standard Bible: At that, the Jews argued among themselves,“ How can this man give us His flesh to eat?”
• King James Version: The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us[ his] flesh to eat?
• New English Translation: Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• World English Bible: The Jews therefore contended with one another, saying,“ How can this man give us his flesh to eat?”

交叉引用

• ยอห์น 10:19: The Jews who heard these words were again divided. (niv)
• ยอห์น 9:16: Some of the Pharisees said,“ This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others asked,“ How can a sinner perform such signs?” So they were divided. (niv)
• ยอห์น 6:41: At this the Jews there began to grumble about him because he said,“ I am the bread that came down from heaven.” (niv)
• ยอห์น 3:9: “ How can this be?” Nicodemus asked. (niv)
• กิจการของอัครทูต 17:32: When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said,“ We want to hear you again on this subject.” (niv)
• 1โครินธ์ 2:14: The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. (niv)
• ยอห์น 3:4: “ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!” (niv)
• ยอห์น 7:40-43: On hearing his words, some of the people said,“ Surely this man is the Prophet.”Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”Thus the people were divided because of Jesus. (niv)
• ยอห์น 4:11: “ Sir,” the woman said,“ you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water? (niv)