約翰福音 6:52

本节经文

• 中文標準譯本: 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
• 新标点和合本: 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 当代译本: 犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
• 圣经新译本: 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 中文标准译本: 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
• 新標點和合本: 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
• 當代譯本: 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」
• 聖經新譯本: 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
• 呂振中譯本: 於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
• 文理和合譯本: 猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、
• 文理委辦譯本: 猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』
• New International Version: Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• New International Reader's Version: Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said,“ How can this man give us his body to eat?”
• English Standard Version: The Jews then disputed among themselves, saying,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• New Living Translation: Then the people began arguing with each other about what he meant.“ How can this man give us his flesh to eat?” they asked.
• Christian Standard Bible: At that, the Jews argued among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• New American Standard Bible: Then the Jews began to argue with one another, saying,“ How can this man give us His flesh to eat?”
• New King James Version: The Jews therefore quarreled among themselves, saying,“ How can this Man give us His flesh to eat?”
• American Standard Version: The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
• Holman Christian Standard Bible: At that, the Jews argued among themselves,“ How can this man give us His flesh to eat?”
• King James Version: The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us[ his] flesh to eat?
• New English Translation: Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another,“ How can this man give us his flesh to eat?”
• World English Bible: The Jews therefore contended with one another, saying,“ How can this man give us his flesh to eat?”

交叉引用

• 約翰福音 10:19: 因這些話，猶太人中又產生了分裂。
• 約翰福音 9:16: 法利賽人中的有些人說：「那個人不是從神那裡來的，因為他不守安息日。」有些人卻說：「一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。
• 約翰福音 6:41: 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
• 約翰福音 3:9: 尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」
• 使徒行傳 17:32: 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
• 哥林多前書 2:14: 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
• 約翰福音 3:4: 尼克迪莫問：「人老了，怎麼能出生呢？他難道能再進母腹又出生嗎？」
• 約翰福音 7:40-43: 眾人聽了這話，有些人說：「這個人確實是那位先知！」另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」於是眾人因耶穌就產生了分裂；
• 約翰福音 4:11: 婦人問：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得來那活水呢？