Johannes 6:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：“我们从哪里买饼叫这些人吃呢？”（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣举目看见一大群人来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣举目看见一大群人来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给这些人吃呢？”
• 当代译本: 耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？”
• 圣经新译本: 耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”
• 中文标准译本: 耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”
• 新標點和合本: 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌舉目看見一大羣人來，就對腓力說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌舉目看見一大羣人來，就對腓力說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」
• 當代譯本: 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」
• 聖經新譯本: 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌舉目，見一大羣人直向他跟前來，就對腓力說：『我們要從哪裏買餅、讓這些人喫呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅給這些人吃呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌舉目、見就之者甚眾、語腓力曰、我儕何由市餅以食斯眾乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌舉目、見眾就之、語腓力曰、我儕何由市餅、與眾食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌舉目、見群眾就已、謂腓立曰、我儕何由市餅予斯眾食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌舉目、見眾就之、顧謂斐理伯曰：『何由市餅、以食斯眾？』
• New International Version: When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip,“ Where shall we buy bread for these people to eat?”
• New International Reader's Version: Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him. So he said to Philip,“ Where can we buy bread for these people to eat?”
• English Standard Version: Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip,“ Where are we to buy bread, so that these people may eat?”
• New Living Translation: Jesus soon saw a huge crowd of people coming to look for him. Turning to Philip, he asked,“ Where can we buy bread to feed all these people?”
• Christian Standard Bible: So when Jesus looked up and noticed a huge crowd coming toward him, he asked Philip,“ Where will we buy bread so that these people can eat?”
• New American Standard Bible: So Jesus, after raising His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him,* said to Philip,“ Where are we to buy bread so that these people may eat?”
• New King James Version: Then Jesus lifted up His eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to Philip,“ Where shall we buy bread, that these may eat?”
• American Standard Version: Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, when Jesus looked up and noticed a huge crowd coming toward Him, He asked Philip,“ Where will we buy bread so these people can eat?”
• King James Version: When Jesus then lifted up[ his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
• New English Translation: Then Jesus, when he looked up and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip,“ Where can we buy bread so that these people may eat?”
• World English Bible: Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip,“ Where are we to buy bread, that these may eat?”

交叉引用

• Lukas 9:12-13: Late in the afternoon the Twelve came to him and said,“ Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.”He replied,“ You give them something to eat.” They answered,“ We have only five loaves of bread and two fish— unless we go and buy food for all this crowd.” (niv)
• Markus 8:2-4: “ I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”His disciples answered,“ But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?” (niv)
• Johannes 1:43: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.” (niv)
• Markus 6:34-35: When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.By this time it was late in the day, so his disciples came to him.“ This is a remote place,” they said,“ and it’s already very late. (niv)
• Matthäus 14:14-15: When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.As evening approached, the disciples came to him and said,“ This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.” (niv)
• Matthäus 15:33: His disciples answered,“ Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?” (niv)
• Johannes 4:35: Don’t you have a saying,‘ It’s still four months until harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. (niv)